그냥 닥치고 싶지만, bitchin' / bitch / bitchy / son of a bitch / bitch out

1. Diary

[ Fri, 23rd Sep 2022 ]

처음으로 에밀리카 스튜디오에서 늦게까지 과제를 했다.

컴디 2학년 이선이라는 캐네디언 친구와
오로지 나 둘 뿐이었다.

그나마 다행이었다는 생각이 들었다.
혼자였으면 수도꼭지가 고장났을텐데
눈시울은 붉어져갔지만,
그럼에도 괜찮아질걸 알았다.

나름의 이유가 있었다.
이제 막 들어간 우퍼블리케이션.
이번학기 출간 주제가 하필
nostalgia다.

안그래도 선명한 옛 기억들인데 
노스탤지어와 관련된 작업을 진행하고,
또 다음주에 있을 회의를 준비해야 했다.

달리 생각할 수도 있을텐데 
찌릿찌릿 통증이 느껴지기 시작했고
망망대해에 떠다니는 기분이 들었다.

그냥
입닥치고. 
눈꼭감고.
모든 세포들의 생각또한
차단하고 싶었지만.

이것마저 멜로디의 일부니까
마음껏 사랑해줘야지.
유난히 팅팅 부은 눈마저
예뻐보이는 오늘 새벽.

나에게 특별한 선물을 주고 싶다.

 

2. English

bitchin' (bitching) : 굉장한, 아주 좋은, 기막히게 좋은, 끝내주는
very good, awesome, excellent, cool
-> 구식이긴 하지만- 알면 나쁠거 없겠지✨

ex. You got a bitchin' car!

너 차 정말 멋진데!

Man, this jacket is bitchin'.

와, 이 자켓 끝내준다.

The concert was damn bitchin'!

그 콘서트는 진짜 굉장했어!

bitch : **같은 년 / 고분고분한 사람 / 아주 싫은(어려운)일; 불유쾌한 것
an unpleasant or selfish person (often a woman)
a submissive or weak person
something that is difficult or not fun

ex. I think she's a bitch too.

내 생각엔 그녀 역시 나쁜 년이야.

James does everything Claire asks. He's totally her bitch.

제임스는 클레어가 요구하는 모든 걸 해. 그는 완전히 그녀 셔틀이라니까.

The test was a real bitch.

그 시험은 진짜 어려웠어.

The job is a bitch.

이 일은 지겨워.

 

bitch/bitch and moan : 불평하다
to complain

ex. Will you please stop bitchning and moaning about it?

그거에대해 불평좀 그만해줄 수 있겠니?

Stop bitching and start studying!

불평 그만하고 공부나 시작해!

 

bitchy : 불쾌한, 짜증을 잘 내는
unpleasant or irritable

ex. Watch out, my superior's in a bitchy mood today.

조심하세요, 제 상사가 오늘 기분이 안 좋거든요.

I said hello to him couple of times, but he just totally ignored me. It puts me in a bitchy mood for the rest of the day.

그에게 몇 번이고, 인사했지만 그는 완전히 날 무시했지. 그것 때문에 그날 내내 기분이 불쾌했어.

 

son of a bitch : 개*끼
an annoying or nasty person
a remark made when angry or hurt

ex. That mean man is such a son of a bitch.

저 비열한 놈은 진짜 개*끼야.

I don't like that lousy son of a bitch.

난 그 형편없는 자식이 맘에 안들어.

I still have no idea why she ever married the crazy son of a bitch.

대체 왜 그녀가 그 미친 녀석과 결혼했는지 여전히 잘 모르겠어요.

bitch out : 두려움때문에 -하지 않다 / (하기로 했던 일에서)빠지다
to not do something becasue of fear
to back out of an agreement

ex. Last thing I need is to hear my superior bitch me out.

나에게 전혀 필요하지 않은 것은 나의 상사가 나를 신랄하게 비판하는 것을 끝까지 들어보는 거야.

His mom bitches him out everytime she finds out that his school repoert card has bad grades.

학교 성적이 나쁘다는 걸 발견할때마다 그의 엄마는 그를 질책해.

ex. One of my friends bitched out of bungee jumping.

친구 중 한명은 번지 점프를 두려워해서 하지 못했어.

I thought we had an agreement? Why are you bitching out out of the blue?

우리 합의한걸로 아는데 왜 갑자기 빠지는 건데?