on the piss / piss away / piss off / take the piss out of / piss and moan / piss poor
on the piss : 술에 취해서, 술에 젖어서
to drink a lot of alcohol
ex. She sang and danced on the piss.
그녀는 술에 취해 노래를 부르고 춤을 췄어.
He confessed to me last night on the piss, out of the blue.
그는 어젯밤 갑자기 술에 취해 내게 고백했어.
My friends and I were majorly on the piss last Friday.
내 친구와 난 지난 금요일날 몹시 취했다.
pissed : 화난; 술에 취한
to be angry; to be drunk
ex. My supervisor didn't say a word, but she looked kinda pissed.
상사가 아무 말도 안 했지만, 조금 화난 것 같았어.
She's pissed at her girlfriend for not calling her yesterday.
그녀는 어제 그녀의 여자친구가 전화하지 않아서 화가 나있어.
I was a little pissed at the birthday party last night.
어젯밤 그 생일파티에서 약간 취했어.
His voice sounded pissed drunk when he called me.
그가 나한테 전화했을 때 목소리가 취한것 같았어.
piss : 오줌을 누다
urinate; use the toilet
= take a piss
urinate
* take a pee -> polite way
ex. Stop the car, I need to take a piss.
차 세워줘, 나 오줌 눠야해.
I was so scared I nearly pissed my pants.
너무 놀래서 바지에 오줌 쌀 뻔했어.
piss off : -을 열받게 하다 / 꺼져
to make angry or annoyed
go away; fuck off
fuck off과 비슷한 의미로, 다소 덜 공격적인 느낌이지만- 역시나 rude*
ex. She's really getting pissed off.
그녀는 머리끝까지 화났어.
(= She blew her top.)
The whole thing just pissed me off.
그냥 만사가 다 짜증났어.
My job is to piss off your type.
내 일은 너같은 부류를 화나게 하는 거야.
He must've pissed people off every day.
그가 매일 사람들을 열받게 하는게 틀림없다니까.
It's time for you to piss off.
이제 너가 꺼져줄 시간이야.
piss rain : 비가 (억수로) 내리다
to rain (usually heavily)
ex. It's pissing rain out there.
밖에 비가 많이 내리고 있어.
It has been pissing rain for a week, so we couldn't enjoy outdoor activities on holiday.
일주일동안 비가 내려왔고, 우린 휴일에 야외활동을 즐길 수가 없었다.
piss away : (돈, 시간 등을)낭비하다
to spend wastefully (e.g. money, life etc.)
ex. I'm not going to let you piss away this opportunity.
난 너가 이 기회를 날리게 두지 않을 거야.
Don't piss your career away over this.
이 일로 네 경력을 망치지 마.
She pissed away all her money, believe it or not.
그녀는 전 재산을 날려버렸지, 믿기 힘들겠지만.
He pissed his chance away.
그는 기회를 날려버렸다.
The singer raised snakes in the club, which means practically, he pissed away his talent.
그 가수는 클럽에서 소동을 일으켰고, 사실상 그의 재능을 낭비한 거나 마찬가지다.
take the piss (out of someone) : (-를) 놀리다
to tease or joke with someone
ex. Think you can take the piss?
너가 놀릴 수 있을 거라고 생각해?
Don't take the piss out of me.
나 놀리지마.
He's been taking the piss out of her for donkey's years.
그는 오랫동안 그녀를 놀려오고 있지.
piss and moan : 큰 소리로 불평하다
to complain
ex. Why do you always piss and moan these days?
너 왜 요즘 늘 불평을 늘어놓니?
Are you going to do something about it, or are you just going to piss and moan?
그것에 대해 무언가 할 거야, 아니면 그냥 불평만 할 거야?
piss-poor : (질이)형편없는, 저질의 / 찢어지게 가난한
of low quality; to be poor
ex. That food was really piss-poor.
그 음식은 정말 형편없었어.
I think that was just a piss poor choice of words.
난 단지 그게 저급한 단어 선택이었다고 생각해.
You're just giving me a piss poor excuse.
비겁한 핑계를 대고 있잖아.