pay one's dues / cut corners / add insult to injury / out of hand

pay one's dues : (근면, 희생, 경험 따위에 의해)존경받다, 권리(지위)를 차지하다
/ (과오, 부주의 따위의) 대가를 치르다, 형기를 마치다
to earn something (such as respect, a position, or a right) through hard work or experience
to fulfill one's responsibilities

ex. I think she deserves a promotion cuz she's paid her dues over the years.

그녀는 수년간 열심히 일해왔으니까 승진해야 마땅하다고 생각해.

He may be a famous actor now, but he paid his dues with years of taking smaller parts in movies and TV shows.

그는 지금쯤 유명한 배우일텐데 수년간 작은 역할을 해왔지.

You have to pay your dues for your error.

넌 네 과오에 대한 대가를 치러야 한다.

I don't think we should make him the manager yet. He hasn't quite paid his dues, but other people have more experience.

그를 관리자로 만들어서는 아직 안 된다고 생각해. 그는 꽤 많은 경력을 쌓은 건 아니지만, 다른 사람들은 더 많은 경험을 갖고 있지.

cut corners : (일을 쉽게/빠르게/더 저렴하게 하려고) 하다 / 지름길로 가다
to do something in a faster, easier or cheaper way
to take shortcuts

ex. She cut corners her bus fares and walked.

그녀는 버스 요금을 절약하고 걸어갔다.

Others cut corners because they do not have enough financial support.

사업에 들일 돈이 부족하기 때문에, 충분한 준비 과정 없이 창업하는 사람들도 있다.

The company is committed to quality and nutrition and doesn't cut corners when it comes to your pet's health.

그 회사는 애완동물의 건강에 관해서는 품질과 영양에 투자하며, 경비를 절약하려고 하지 않는다.

The Government are trying to cut corners on safety.

정부는 안전에 대해 비용을 아끼려 든다.

 

add insult to injury : (누구와 이미 관계가 안 좋은 판에)일이 더 꼬이게 만들다(한 술 더 뜨다)
to make a bad situation worse

ex. He cheated on her. To add insult to injury, it was with her ex-boyfriend.

그가 그녀를 두고 바람을 피웠어. 설상가상인건, 그녀의 전 남자친구와 그랬다는 거지.

To do so would add insult to injury for the people affected.

그렇게 하는 것은 상처받은 사람들의 상처를 찌르는 격이 될 것이다.

Getting a $50 parking ticket after my appointment was canceled added insult to injury.

약속이 취소된 후에 50달러의 주차 위반 딱지를 받은 것이 일을 더 꼬이게 만들었다.

out of hand : 손을 쓸(통제할) 수 없는 / (거절 등을 함에 있어서)즉각
not controlled; out of control
immediately and without thinking about sth fully or listening to other people's arguments

ex. Children these days are getting out of hand.

요즘 애들은 정말 걷잡을 수가 없어.

Mutant coronavirus seems to be getting out of hand.

변이 코로나 바이러스는 감당할 수 없는 것으로 보인다.

I can't answer that out of hand. I'll check with the manager and call you back.

저는 거기에 즉답을 드릴 수 없습니다. 책임자에게 확인하여 바로 전화드리겠습니다.

The offer was so good that I accepted it out of hand.

그 제의는 말할 나위 없이 좋았기 때문에 나는 그 즉석에서 받아들였다.