참다, 견디다 영어로 : stomach / 진퇴양난에 빠지다, 한계에 이르다 at the end of one's rope

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

at the end of one's rope : 진퇴양난에 빠지다, 한계에 이르다
having no more patience or strength left
having reached a point of utter exhaustion or exasperation
[ exasperation : 격분, 분노 ]

ex. Don't even talk about it. I'm at the end of my rope.

말도 마세요. 요즘 죽을 지경이거든요.

I was at the end of his rope, but now I'm on top of the world.

저는 벼랑끝에 몰렸었지만, 이제 전 세계정상에 올랐습니다.

A: We have been working overtime for a week. I'm spent and ready to quit now.

B: Sounds like you are at the end of your rope.

A: 저희는 일주일동안 야근을 해왔습니다. 기진맥진해서 이제는 그만들 준비가 되었습니다.

B: 한계에 다다르신 것 같군요.

She blew me off last weekend again, and I'm at the end of my rope. I don't like a person who goes back on her word.

전 약속을 어기는 사람이 싫습니다.그녀는 저번 주말 저를 또 바람맞혔죠. 그리고 전 한계에 다다랐습니다. 약속을 어기는 인간이 싫으니까요.

 

 

stand,

bear,

endure,

put up with,

ba patient with,

tolerate,

repress,

turn the other cheek : (모욕감, 화 등을) 애써참다

.

.

.

참다, 견디다에 해당하는

표현들이 생각났다.

 

 

하지만 이외에도-

흔히 알법한,

'위, 배'에 해당하는 단어가

동일한 뜻을 가지고 있다.

stomach : 참다, 견디다
accept experience sth unpleasant without becoming sick, upset

ex. I can't wrap my head around and even stomach why my intuition haunts you.

왜 제 직감이 당신을 쫓는건지 이해할 수도 참을 수도 없습니다.

How many days should I stomach this noise?

몇일동안 이 소음을 견뎌야 하는 거죠?

I've been stomaching your brash and arrogant attitude, but I'm at the end of my rope.

경솔하고 건방진 당신의 태도를 견뎌왔으나 참는데도 한계가 있습니다.