한물간 영어로 : over the hill / 갑자기 말하다 : spring on

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

over the hill : 한물간(퇴물이 된)
refers to someone who is old and past their prime

ex. That's preposterous cuz you are too young to be over the hill.

어처구니가 없네요. 한물가기엔 당신은 너무 어리거든요.

[ preposterous 관련 표현 ]

preposterous / perfunctory / truculent / austere / defamatory / esoteric / quintessential / nascent

The style is now over the hill while it was in 10 years ago.

10년전에 유행했던 그 스타일은 이제 한물 갔습니다.

Well, my take? his humor doesn't agree with me to tell the truth cuz it seems like over the hill.

음, 제 의견이요? 솔직히 그의 유머는 저와 맞지가 않습니다. 낡은 감이 있거든요.

 

spring on : -에게 갑자기 말하다, 꺼내 보이다
suddenly ask or tell someone something that they do not expect

ex. Can you guess what I am going to spring on you?

내가 꺼낼 얘기 짐작할 수 있겠어?

Sorry to spring this on you but I'm leaving this world sooner or later.

갑자기 이런얘기해서 미안한데 나 머지않아 이 세상을 떠나.

How could you spring this on me at the last minute?

마지막 순간에 어떻게 이걸 얘기할 수가 있어?

She didn't spring this on to be honest since it has been kept recorded in her diary.

솔직히 갑자기 꺼낸 건 아니었어요. 꾸준히 다이어리에 기록되어 왔으니까요.

 

안녕,