뗄레야 뗄 수 없게, 불가분하게 영어로 inextricably / 단 한번의 one off

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit. 

or maybe a lot.

 

inextricably : 불가분하게
in a way that is impossible to separate

ex. What made you inextricably interwoven the most?

무엇이 가장 당신을 불가분하게 얽히게끔 만들었을까요?

I don't want to admit but, you and I have been inextricably linked.

인정하고 싶지 않지만, 당신과 저는 뗄레야 뗄 수 없는 사이입니다.

If you go along with me from now, you will be inextricably involved in my world.

지금부터 저와 함께한다면, 제 세계에 깊이 관여하여 뗄레야 뗄 수 없게 될 겁니다.

 

 

one off : 단 한번의 / 단 한번 있는 일(것)
done or happening only once

ex. The Tear-management agency forked over $100,000 with a one-off payment to me.

눈물관리청은 제게 일시불로 1억을 지불했습니다.

[ fork over 관련 표현 Click👈🏻 ]

You are an irreplaceable one-off at least to me.

적어도 제게 당신은 대체할 수 없는 유일한 사람입니다.

What I just hope right now is our meeting is not a one-off.

그 만남이 일회성이지 않기를 바랄 뿐입니다.