애매한 태도를 취하는 영어 : on the fence / 지옥 영어로 : purgatory
These examples are written by me.
In other words, it could sound weird a bit.
or maybe a lot.
on the fence : 애매한 태도를 취하여
unable to decide about sth
ex. I thought we could be friends, but you said no. I know it's hard to define the relationship 100%, but you just fill the void with calling and asking after me. And you know what? I don't want you to be on the fence anymore.
전 친구가 될 수 있다고 생각했지만, 당신은 될 수 없다고 말했죠. 관계를 100% 정의하긴 어렵다는 거 알지만, 당신은 그저 전화를 하고 안부를 물음으로써 허전함을 채우고 있는거예요. 더이상 애매한 태도를 취하지 않았으면 해요.
You might think time solves everything, but sitting on the fence over and over again only allows the matter to deteriorate.
시간이 모든 걸 해결해줄거라 생각할 수도 있겠지만, 계속해서 애매한 태도를 취하는 건 오로지 그 문제를 악화시킬 뿐이죠.
You had better be careful of the guy used to getting what he wants by being on the fence.
애매한 태도를 취함으로써 원하는 것을 쟁취하는데 익숙한 그 남자를 조심하는게 좋을 겁니다.
ps. Hell 외에도 또다른 지옥 영어 표현이 있다(:
purgatory : 연옥 / 지옥(과 같은 곳/ 상태)
a state after death according to Roman Catholic belief in which the souls of people who die are made pure through suffering before going to heaven
a place or state of suffering
ex. There's a fine line between purgatory and heaven.
지옥과 천국 사이에는 미세한 차이가 있습니다.
I felt like purgatory at first, but focusing on what I could learn from it helped me let down my hair.
처음엔 지옥같은 기분이 들었죠. 하지만 무엇을 배울 수 있는지에 집중하면서 마음을 편히 가질 수 있었습니다.
I'm so much proud of you nailing it by making a different choice despite the purgatory of a roller-coaster ride.
파란만장한 지옥에도 불구하고 다른 선택을 함으로써 해낸 당신이 너무 자랑스럽습니다.
[ nail it 관련 표현 ]
a no-brainer / nail / nix /a no-no / narc on / nit-pick / naysayer / no sweat / a no show (feat. Diary)
There's a time like the waves swirl around. I can enjoy dancing in a vortex of emotion, but being sucked into the whirlpool at the end is not my thing. Human is no better than a beast from time to time(maybe quite often), but at least I know how to
lody-canada.tistory.com
*memo
- 운동한시간 끝!
- 영어 끝!
- Q&A 시작❤︎