snooze / callous / gritty / nitty gritty

 

*Some examples are based on my experiences.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

몇몇은 제 경험에 기반한 예문들입니다.

다시말해서, 약간 이상할 수 있습니다.

아니 어쩌면 많이요.

 

snooze : (특히 낮에 침대 아닌 곳에서)잠깐 자다(눈을 붙이다) / 선잠, 앉아 졸기, 낮잠
sleep lightly especially for a short period of time
a short period of light sleep, nap

ex. You know how you get mentally tough? It's a lifestyle. Instead of hitting that fucking snooze button many times in the morning, you get up with determination and work out.

정신적으로 단단해지는 법 아니? 그건 라이프스타일이야. 아침에 알람을 여러번 끄는 대신, 단호하게 일어나서 운동하는 거야.

[ snooze button : 아침에 잠이 깬 뒤 조금 더 자기 위해 누르는 타이머 버튼 ]

If you need sleep, you can have a snooze on the subway or at work during lunchtime. Either way, you have some choices as long as you can put it into practice.

잠이 필요하다면, 지하철에서 눈을 붙일 수 있죠. 혹은 점심시간에 직장에서 잠깐 자거나요. 어느 쪽이든 당신은 선택지가 있습니다. 실행에만 옮길 수 있다면 말이죠.

I never snooze in this class because he is my favorite professor.

그는 제 최애 교수님이라서 이 수업에선 전 절대 졸지 않습니다.

callous : 냉담한
not feeling or showing any concern about the problems or suffering of other people

ex. It might sound callous but, do something that sucks everysingle day of your life. That's how you grow. Embrace the suck.

You must re-train your mind to think differently in hell. It's gonna make me tougher and it's gonna make us stronger. So bring it.

냉담하게 들릴수도 있겠지만, 엿같은 일들을 매일매일 하세요. 그게 당신이 성장하는 방식입니다. 그 엿을 받들이세요. 지옥에서 다르게 생각하기 위해선 마음을 재훈련시켜야 합니다. 그것이 저를 더 단단하게 해주며, 우리를 더욱 더 강하게 만들어줄 겁니다. 그러니 받들이세요.

I am callous to your abuse.

당신의 욕설에는 면역이 되었습니다.

You don't appear strong but callous.

당신은 강해 보이진 않습니다만 냉정해 보이죠.

How can you be so callous?

당신은 어쩜 그렇게 냉정할 수 있나요?

gritty : 투지 있는
having or showing a lot of courage and determination
nitty gritty : (쟁점, 상황의)핵심(요체)
the most important and basic facts or details about something

ex. You gotta start thinking you're the grittiest motherfucker in the world.

당신이 이 세상에서 가장 강인한 후레자식이라고 생각해야 합니다.

In a gritty show of determination, I lost body fat by more than seven percent.

투지 넘치는 결의로, 저는 7퍼센트 이상 체지방을 뺐습니다.

So, let's get down to the nitty gritty.

그러니 본론으로 들어가시죠.

I reckon that is the nitty gritty we need to get to.

그것이 우리가 파헤쳐야 할 본질이라고 생각합니다.