dig / pleasure delayer / time is not our friend

 

*Some of examples are based on my experiences.

In other words, it could sound weird a bit.

몇몇은 제 경험에 기반한 예문들입니다.

다시말해서, 약간 이상할 수 있습니다.

 

dig: (slang)좋아하다 / 이해하다
like
understand

I dug her completely. Somehow, I'd found the last semi-guyless girl in New York city.

난 완전히 빠져버렸어요. 마침내 뉴욕에서 순수함을 잃지 않은 여자를 만났다고 생각했죠.

She digs rock music.

그녀는 록 음악을 좋아합니다.

I dig your outfit.

전 당신의 의상이 맘에 듭니다.

A: Do you understand what I mean?

B: Yeah, I dig you.

A: 내가 무슨 말 하는지 이해하니?

B: 응, 이해해

Can you dig that?

무슨 말인지 알겠니?

pleasure delayer: 인내심이 강한 사람
hold out till the last possible moment to get it on, cuz it will be that much better

A: You didn't immediately wanna sleep with her?

A: 그녀와 자고 싶지 않았냐?

B: well, you know, I'm a pleasure delayer.

B: 난 인내심이 강해요.

I wanted to kiss you but I held it cuz I'm a pleasure delayer.

당신에게 키스하고 싶었지만 전 참았습니다. 인내심이 강하니까요.

Time is not our friend : 시간은 우리를 기다려 주지 않는다

ex. Let's continue. Time is not our friend.

계속하세. 시간은 우리 편이 아니니까.

If our memories come right off the top of your head, just call me. Time is not our friend.

저와의 추억이 갑자기 떠오른다면, 전화하세요. 시간은 우릴 기다려 주지 않거든요.

Please don't put your sincerity on the back burner. Time is not your friend.

제발 당신의 진심을 뒤로 제쳐 두지 마세요. 시간은 당신을 기다려 주지 않습니다.

[ on the back burner : 뒤로 제쳐 둔

-> (관련 표현 링크는 아래 참고) ]

on the back burner / off the top of one's head / ramp up