on the back burner / off the top of one's head / ramp up

on the back burner : 뒤로 제쳐 둔
left for the present time, to be done or considered later

ex. I decided to put the plan on the back burner for a while.

저는 당분간 그 계획을 보류하기로 했습니다.

I don't want to make you feel uncomfortable, but I feel like I'm being put on the back burner from time to time.

너를 불편하게 하고 싶진 않지만, 가끔 내가 뒷전인 것 같다는 느낌이 들어.

To put it bluntly, the issue of additional areas has been put on the back burner.

단도직입적으로 말하자면, 추가적인 부분들의 문제는 보류되었습니다.

 

off the top of one's head : 별생각없이, 그 자리에서 바로 떠오르는
as a guess, without having time to think carefully

ex. If you don't mind, could you tell me roughly, off the top of your head?

괜찮으시다면, 머리에서 생각나시는 대로 거침없이 말해주실 수 있으실까요?

I'm so sorry but, I can't recall your birthday off the top of my head.

미안하지만, 전 당신의 생일이 당장 기억나진 않아요.

Can you answer the question off the top of your head?

지금 당장 답을 떠올릴 수 있을까요?

That just came right off the top of my head.

그건 지금 막 즉석에서 튀어나왔습니다.

ramp up : -을 늘리다
increase or cause to increase

ex. Economists think employers will finally ramp up hiring this year.

경제학자들은 고용주들이 올해 마침내 고용을 확대할 것이라고 생각합니다.

I suspect they are looking for a reaction and trying to ramp up the pressure.

그들의 반응을 보고 압박을 강화하려는 것 같아요.

The company has said it will ramp up production and analysts say the share price fall looks overdone.

그 회사는 생산량을 증대시킬 거라고 밝혔고, 애널리스트들은 회사의 주가가 꽤나 과소평가 되어 있다는 의견입니다.

Extremist political parties will step into the breach and ramp up unrest.

극단적인 정당이 그 역할을 대신하고 불안을 증대시킬 것입니다.

[ step into the breach : (갑자기 일을 못 하게 된 사람을)대신하다(대신해서 공백을 채우다)