be in a blue funk / talk a blue streak / blue pencil / into the blue

*Some of examples are based on my experiences.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

몇몇은 제 경험에 기반한 예문들입니다.

다시말해서, 약간 이상할 수 있습니다.

아니 어쩌면 많이요.

 

be in a blue funk : 벌벌 떠는, 기겁한 / 슬픈, 우울한
pankicking or being afraid of sth or sb
in the sense of sad
in a dejected state
[ dejected : 실의에 빠진, 낙담한 ]

ex. You don't need to be in a blue funk just because the dress didn't arrive on time. I got you. Just in case, I've got a spare outfit squirreled away.

그 드레스가 제시간에 오지않았다고 해서 기겁할 필요 없어. 내가 있잖아. 만일을 대비해서 여분의 옷을 준비해 놓았거든(:

squirrel something away : (나중에 쓰려고)-을 감춰(저장해)두다
ex. Many twenty somethings feel they do not have enough money to live on, let alone squirrel away.
많은 20대들은 저축할 돈은 커녕, 먹고살 돈도 충분치 않다고 느낍니다.

Everytime I'm in a blue funk, I workout for more than two hours cuz sweating a lot makes me feel the love of my growing heartbeat.

우울할 때마다 저는 두시간 이상씩 운동을 합니다. 땀을 많이 흘리면 두근거림이 커져가는 사랑을 느낄 수 있거든요.

During the COVID-19 pandemic, the majority of people are in a blue funk. Many poor people don't have enough to eat, and the rich don't have much options to spend.

코로나바이러스가 유행하는 동안 , 대부분의 사람들이 패닉상태입니다. 가난한 이들은 먹을 것이 충분하지 않고, 부유한 이들은 소비할 선택권이 많지 않습니다.

 

talk a blue streak : 마구 지껄이다 (속사포로, 매우 빠르게)
for a long duration of time, at a rapid pace
without giving others a chance to speak,
or to the point of tedium.

ex. I couldn't follow her thinking and wrap my head around it since she was talking a blue streak.

그녀는 끊임없이 말하고 있었기 때문에 저는 그녀의 생각을 따라갈 수가 없었고, 그것을 이해할 수가 없었습니다.

He's a chatty person and he always talks a blue streak.

그는 수다쟁이이며, 늘 잽싸게 지껄여댑니다.

She got bent out of shape so started to talk a blue streak.

그녀는 너무 화가나서 속사포로 말을 하기 시작했죠.

 

blue pencil : 삭제(수정)하다, 검열하다
censor something, or limit the information that is shared
alter or delete parts of (a book, film, etc) to censor

ex. It is possible for them to blue pencil the Internet.

그들이 인터넷을 검열하는 것은 가능합니다.

Chinese authority blue penciled them all to save face.

중국 당국은 체면을 지키기 위해서 그것들을 모두 다 검열했습니다.

I am very much against the government blue penciling certain songs.

정부가 특정 노래를 검열하는 것에 대해 반대합니다.

into the blue : 보이지 않는(알 수 없는) 곳으로, 먼 곳으로
disappear
out of sight
vanish

ex. The ghost disappeared into the blue in the hall.

그 귀신은 갑자기 복도에서 사라졌습니다.

They decided to throw caution to the wind and go into the blue.

그들은 과감한 행동을 취해 머나먼 미지의 땅으로 가기로 결심했죠.

We used to be head over heels in love with each other, but now it's been a long time since those feelings went into the blue.

우리는 서로에게 푹 빠지곤 했었죠. 하지만 지금 그러한 감정들은 없어진지 오래입니다.