that said / profane / by all means

 

*The Bold Type 에서 기록한 표현들 복습(:

that said : 그렇긴 하지만
even so
despite this
*(but 과 동시에 사용되기도 함 -> but that said, )

ex. I know things have been starting to snowball, but that said, there's room for improvement cuz I believe myself and put my money where my mouth is.

문제들이 눈덩이처럼 불어나기 시작한거 압니다. 하지만, 자신을 믿고, 제가 말한 바를 행동으로 옮기기 때문에 개선의 여지는 있습니다.

I know what you mean but that said, I abhor real racism.

무슨 말인진 알겠지만, 전 정말로인종차별주의를 혐오합니다.

She seems to be satisfied with me, but that said, I am not complacent.

그녀는 제가 마음에 드는 눈치였지만, 전 현실에 안주하지 않습니다.

[ complacent : (보통 못마땅)현실에 안주하는, 자기만족적인 ]

profane : 불경스러운, 상스러운 / 신성을 더럽히다
showing no respect for a god or a religion, often through language
If someone profanes a religious belief or institution, they treat it with disrespect.

ex. Dont's profane his name with your dirty lips.

당신의 더러운 입술로 그의 이름을 더럽히지 마세요.

Hatred and terrorism profane the name of God an disfigure the true image of man.

증오와 테러는 신의 이름을 더럽히고 사람의 본질적인 모습을 훼손한다.

They are inundated with songs, television programming and video games that make use of profane language on a regular basis.

그것들은 정기적으로 상스러운 언어를 사용하는 노래, 텔레비전 프로그램, 그리고 비디오 게임들로 넘쳐납니다.

[ inundate : 감당 못할 정도로 주다(보내다) ]

by all means : 아무렴(좋고말고), 반드시
used to say that you are very willing for somebody to have something or do something

ex. By all means, don't feel that you are over my head.

부디, 당신이 저보다 똑똑하다고 생각하지는 말아줘요.

By all means, I am very elated that new year has kicked off!

무엇보다도, 저는 새로운 한 해가 시작되어서 매우 신납니다!

Come and see me by all means before I leave Korea.

제가 한국을 떠나기 전에 무슨 일이 있더라도 저를 보러 오세요.

Well, in that case, by all means.

음, 그런 경우라면, 얼마든지요.