when hell freezes over / squirrel away / in cold blood / the apple doesn't fall

when hell freezes over : 결코 ... 않다
never

ex. I'll believe you when hell freezes over.
전 절대로 당신을 믿지 않을 겁니다.
I'll betray you when hell freezes over.
난 절대 널 배신하지 않을 거야.
I'll go back to you when hell freezes over.
전 결코 당신에게 돌아가지 않을 겁니다.

squirrel away : (나중에 쓰려고) -을 감춰(저장해) 두다
stash or hide; to hoard, collect, save, or accumulate; to create a reserve

ex. Another approach is to squirrel away domain names and then rent out another one.
또다른 방법은 도메인 이름을 감춰두고 다른 이름을 빌리는 겁니다.
He squirrels away information because information is power.
정보는 힘이기 때문에 그는 그것을 감춰 둡니다.
She had money squirrelled away in various bank accounts.
그녀는 여러 은행 계좌에 돈을 넣어 두고 있었습니다.

In cold blood : 냉혹(냉혈)하게, 냉정히
deliberately and calmly, without showing any pity

ex. She acted out of fear and not in cold blood.
그녀는 냉정한 판단에 의해서가 아니라 두려운 마음에서 한 행동이었죠.
The police report said that the professor murdered his wife in cold blood.
경찰은 그 교수가 피도 눈물도 없이 부인을 살해했다고 밝혔다.
Their projects were shot down in cold blood.
그들의 프로젝트는 냉정하게 거부되었다.

The apple doesn't fall far from the tree : 부전자전, 아이는 부모를 닮는다
A child grows up to be similar to its parents, both in behavior and in physical characteristics.

ex. She is a relica of her father. The apple doesn't fall far from the tree.
그녀는 아버지를 똑 빼닮았어. 부전자전이라니까.
He is stubborn, just like her mother. The apple doesn't fall far from the tree.
그는 어머니를 닮아 고집이 셉니다. 피는 목 솟인다니까.
As they say, the apple doesn't fall far from the tree.
그래서 피는 못 속인다는 말이 있는 거죠.