for love nor money / love rat / two-time / have an affair with / fix somebody up / those little words

for love nor money : 아무리 해도, 의리로든 돈으로든 (- 않다)
no matter what happens, under no circumstances

ex. You can't have me for love nor money.

당신은 어떠한 방식으로는 절 가질 수 없습니다.

I kept trying to forget her but couldn't make it for love nor money.

전 그녀를 잊으려고 노력했으나, 아무리해도 그럴 수가 없었습니다.

But, I'm not coming back here. Never, for love nor money.

하지만, 전 여기로 돌아오지 않을 겁니다. 무슨 일이 있더라도, 절대로 돌아오지 않을 거예요.

 

love rat : 아내나 여자친구를 두고 타 여자와 바람피우는 남자
somebody who cheats on his/her partner

two-time : (배우자, 애인 등을)속이다, 바람피우다
be unfaithful to one's partner

have an affair with : -와 관계를 갖다, 바람을 피우다
engage in a romantic or sexual relationship while being married

ex. The doctor is a two-timing love rat.

그 의사는 양다리를 걸치고 있다.

I heard that her boyfriend had an affair with the professor. What a love rat he is!

그녀의 남자친구가 그 교수랑 바람났다는 걸 들었어. 완전 바람둥이잖아!

I really didn't know that he is a love rat.

전 그가 바람피우는 사람이라는 걸 정말로 몰랐죠.

fix somebody up (with somebody) : (-를 위해, 누군가를) 소개해주다, 만나도록 주선하다
find a romantic partner for somebody

ex. I can fix you up with a date for the dinner if you're interested.

관심이 있으시다면, 당신을 위해 저녁 소개팅을 주선할 수 있습니다.

Please don't even try to fix me up. I'll be fine.

제발, 소개팅 주선 할 생각도 하지 말아줘. 난 괜찮을 거니까.

To be honest, I've never got fixed up with anyone in my entire life.

솔직히 말해서 전, 제 삶을 통틀어 그 누구와도 소개팅을 해 본 적이 없습니다.

those three little words : 사랑해
I love you

ex. Say those three little words again.

다시 사랑한다고 말해봐.

I still love her who said those three little words to me when we broke up.

우리가 헤어질 때 사랑한다고 말한 그녀를 전 여전히 사랑합니다.

I think I love him, but I haven't said those three little words yet.

그를 사랑한다고 생각하지만, 아직 전 사랑한다는 말을 하지 않았죠.