have the hots for / pick up the slack / fool's paradise / be an item
have the hots for somebody : (-에게)끌리다
be attracted sexually or romantically to someone
fancy someone
ex. Believe it or not, they have the hots for each other.
믿거나 말거나, 그들은 서로에게 끌리고 있다.
I think I have the hots for someone who tends to be a nerd.
전 너드 성향이 있는 분에게 끌리는 것 같아요.
Didn't you have the hots for me at first sight?
첫눈에 저에게 끌렸던거 아니었나요?
pick(take) up the slack : (남의 일을) 대신하다, (밀린 일을)처리하다, 공백을 메우다
to do the work which someone else has stopped doing, but which still needs to be done
ex. The last member of our team has been toatlly unreliable because he had been procrastinating his duties all the time, so the rest of us have had to pick up the slack.
우리 팀 마지막 멤버는 자신의 임무를 늘 미뤄왔기 때문에 믿을 수가 없었다. 그래서 우리들이 그의 일을 대신했어야 했다.
Well, I'm sorry to ask you Melody, but could you pick up the slack for our company? cuz there's no one who can fill this role since our employees quit their job.
음, 멜로디 이런 부탁해서 미안하지만, 우리 회사를 위해서 이 일을 처리해줄 수 있을까? 직원들이 그만 둔 이후로, 이 역할을 대신할 사람이 없거든.
Whenever I'm feeling off and blue, my bestie is fantastic at looking after me. Even, when I'm ill, he picks up the slack for me.
제가 몸이 좋지않거나 우울할때, 제 찐친은 저를 돌봐주는데 있어서 굉장한 능력을 가지고 있습니다. 심지어, 아플 땐, 저를 위해 일을 대신해주기도 하죠.
fool's paradise : 거짓된(헛된) 행복, 덧없는 행복(오래가지 않고 겉보기만 행복한 상태)
an illusory state of wellbeing
ex. Realize reality and stop living in a fool's paradise.
환상의 세계에 그만 살고 현실을 깨달으세요.
Winning the lottery is a fool's paradise, to be honest.
복권에 당첨되는건 솔직히 헛된 행복이죠.
She always dreams about making a huge fortune overnight and lives in a fool's paradise.
그녀는 하룻밤에 거액을 버는 꿈에 대해 늘 생각하며 환상속에 살고 있다.
be an item : 연애를 하다
two people are an item when they are having a romantic relationship
ex. Well, I saw Melody and Jenny there last night. Do they happen to be an item?
음, 어제 멜로디랑 제니를 그곳에서 봤어. 그들 혹시 연얘하니?
Surprisingly, all of the solos are items from the program.
놀랍게도 그 프로그램 출신 모든 솔로들이 연애를 하고 있어.
Unfortunately or fortunately, they are not an item any more.
불행인지 다행인지, 그들은 이제 더이상 커플이 아니에요.