get out of one's hair / a pain in the neck / let down your hair / have a chip on someone's shoulder

get out of one's hair : -에게서 사라지다
to no longer be pestering or annoying one
not burden any longer

[ pester : (특히 자꾸 부탁을 해서)성가시게 하다(괴롭히다), 조르다 ]

ex. Please stop getting in the way of me doing my job. I just wish you just get out of my hair.

제 할일을 하는 데 제발 그만좀 방해해주세요. 그냥 당신이 사라졌으면 좋겠어요.

We'll get out of your hair.

우린 널 방해하지 않을 거야.

Let me get that out of your hair.

제가 당신이 그 문제로 신경쓰지 않게 하겠어요.

a pain in the neck : 골칫거리, 문제인물
a person or thing that you find annoying

ex. Commuting back and forth to Seoul is a pain in the neck.

서울까지 왔다갔다 통근하려면 정말 귀찮죠.

I thought the pompous colleague was like a pain in the neck.

나는 그 거만한 동료가 눈엣가시였다.

It might be a pain in the neck for them, but we can all find ways of managing the situation.

그들에게 골칫거리일 수도 있지만 우리는 그 상황을 처리하기 위한 방법들을 모두 찾아낼 수 있다.

 

let down your hair : 마음 편히 가져
now is just time to relax, do something fun and enjoy your life or day

ex. That was an amazing show! You did such a great job, but now you need to let down your hair.

그건 정말 놀라운 쇼였어! 정말 잘했지만, 이제 넌 마음을 편히 가질 필요가 있어.

I'd been hoping all night you'd let your hair down with me.

당신이 나랑 함께 푹 쉴 수 있길 밤새 바랬어요.

Friday is meant to be a let-your-hair-down-day.

금요일은 마음을 편히 가지는 날을 말한다.

have a chip on someone's shoulder : (-에 대해) 예민한 반응을 보이다(쉽게 화를 내다)
someone suddenly gets angry or frustrated about something really small

ex. You seem to have a massive chip on your shoulder.

너 대단히 예민하게 구는 것 같아.

To be honest, I get the impression that you have a chip on your shoulder, a massive chip.

솔직히 말해서, 난 너가 너무 과민하게 반응하고 있다는 인상을 갖고 있어.

Aunt flow is killing me this month. I'd like to apologize in advance cuz I'll probably have a chip on my shoulder.

이번 달 생리때문에 미치겠거든요. 아마 제가 예민하게 굴 수도 있으니까 미리 사과를 드리고 싶습니다.