rivet : (흥미, 관심을)고정시키다(사로잡다)

ex. His eyes are riveted to the bungalow up the path.

그의 눈은 앞 길의 방갈로에 고정되어 있다.

was absolutely riveted by my father's story.

난 아빠의 이야기에 완전히 빠져 있었다.

 

three-piece suit : 세 부분으로 되어 있는 양복(격식을 다 갖춘 비싼 양복)

ex. Andy Dufresne, mid-20's, three-piece suit, is sitting in the car.

20대 중반으로 보이는 앤디 듀프레인이 비싼 양복을 입고 차 안에 앉아 있다.

 

revolver : 회전식 연발 권총, 리볼버

ex. He opens the glove compartment, pulls out an object wrapped in a rag. He lays it in his lap and unwraps it carefully -revealing a black .38 revolver with some of bullets.

그는 글러브 로커를 열고 헝겊 조각에 싸인 물건을 꺼낸다. 그는 그 물건을 무릎에 올려놓고 조심스레 헝겊 조각을 푼다 - 검은색 38구경 권총과 몇 개의 총알이 드러난다.

witness stand : (법정의)증인석, 증언대
영국에선 witness box

ex. Andy Dufresne is on the witness stand, suit and tie pressed, hair meticulously combed.

앤디 듀프레인이 깔끔하게 다린 양복과 넥타이를 매고 주의 깊게 빗은 머리를 하고 증인석에 앉아 있다.

[press : -을 (다리미 등으로)눌러 펴다]

 

measured : (말, 생각이)신중한, 숙고한

ex. He speaks in soft, measured tones.

그는 부드럽고 신중한 어조로 말을 한다.

 

D.A. : 지방검사(district attorney)

 

paw : 거칠게 다루다, (동물이)앞발로 긁다(차다, 할퀴다)
to touch somebody in a rough sexual way that they find offensive

ex. The door bursts open. A man and woman enter, drunk and giggling. No sonner is the door shut than they're all over each other, pawing at flesh, mouths locked together.

문이 벌컥 열린다. 남자와 여자가 술에 취해 낄낄거리며 들어온다. 문이 닫히기가 무섭게 그들은 거칠게 서로를 할퀴고 키스를 하며 애무하기에 정신 없다.

[no sooner... than... : -하자마자 바로 -하다]

 

turnout : <미> (도로상의)자동차 대피소
a place at the side of a narrow road where cars can wait to let others pass

ex. I went to a few bars first. Later I drove to his house to confront them. They weren't home. So I parked in the turnout... and waited.

먼저 몇 군데 술집에 들렀죠. 나중에 그들과 대면하려고 그 남자 집으로 갔었는데 집에 안 들어왔더군요. 그래서 집 근처에서 차를 세우고... 기다렸어요.

methodical : 정연한, 체계적인, 질서있는, 조직적인; 꼼꼼한, 공들인

grim : 엄숙한

chamber : (총의)약실

load the bullet : 총을 장전하다, 총알을 채우다

ex. Andy loads the bullets into the gun, one by one, methodical and grim. Six in the chamber.

앤디가 굳은 얼굴을 하고 공을 들여 총알을 하나하나씩 권총에 장전한다. 6발의 실탄이 총에 장전된다.

 

sober up : 술이 깨다 / -이 술을 깨게 하다

sleep sth off : (특히 과음을 한 뒤에) 잠을 자서 -이 낫게 하다

ex. No, I was sobbering up. I got back in the car and drove home to sleep it off.

아닙니다. 그땐 술이 깨기 시작했어요. 그래서 차 안으로 돌아와 집에 가 한 숨 자려고 했죠.

Let's talk when you sober up.

술 깬 다음에 이야기 하자.

I need to sober up. No more for me.

술에서 좀 깨야 겠어. 이제 그만줘.

Sleep off your sorrow.

잠을 자고 슬픔을 잊어버려.

I thought I could sleep it off, but obviously not.

자고나면 다 없어질 줄 알았는데, 확실히 그러지 못했나 봐.

 

hazy : (생각, 상태가)흐리멍텅한, 혼란된; 막연한

cleaning woman : (빌딩 등의)청소부
cleaning lady

riddle : -을 (특히 탄환 등으로)구멍투성이로 만들다, 벌집같이 만들다, 구멍을 숭숭 뚫다

ex. Well, where I get hazy is where the cleaning woman shows up the following morning and finds your wife in bed with her lover, riddled with .38 caliber bullets.

글쎄 내가 이해하기 힘든 부분은 다음날 아침 여자 청소부가 와서 38구경 권총 탄환으로 벌집이 된 당신 아내와 아내의 정부를 침대에서 발견했다는 거죠.

 

Does that strike you as a fantastic coincidence? : 그게 엄청난 우연의 일치라고 생각하지 않으세요?

strike : -에게 (-의) 인상을 주다

ex. How does the plan strike you?

그 계획을 어떻게 생각하나요?

He strikes me as honest.

그는 정직한 것 같아.

How did he strike you?

= What was your impression of him?

= How did he appeal to you?

그 사람 인상이 어땠어요?

 

반응형