play around / along / up / down / at / on / around with

play around : (-을)가지고 놀다 / (애인이 아닌 사람과)놀아나다(바람을 피우다)
to behave in a playful way
to be sexually unfaithful

ex. Why do you want to play around?

넌 왜 장난이 치고 싶어?

My ex is always playing around.

내 전애인은 늘 바람을 피워.

You are playing around with me, aren't you?

너 나 가지고 노는 거지?

 

play around with : (결정하기 전에) 여러가지 방법 및 생각들을 고려하다
to consider different ideas about something before making a decision

ex. I'm playing around with some different ideas before making a final decision.

최종 결정을 하기 전에 여러 생각들로 고민중이야.

You can play around with this and just think about some scenarios yourself.

스스로 몇 가지 시나리오를 생각해봐.

Hey, play around with this for a while.

야, 잠깐만이라도 고려해봐.

play along : 협조하다 / (-에)협력하거나 동의하는 척하다
to cooperate or pretend to cooperate

ex. The two corporations agreed to play along with each other.

두 회사는 협력하기로 합의했다.

Why would I play along with you?

왜 제가 당신에게 동의하는 척 해야 하나요?

You play along with me, and I'll have you re-elected.

내게 협조해 준다면 당신을 재선시킬 수 있어요.

I'll play along, but not with you.

내가 협조하겠지만, 당신과는 안 한다.

 

play on/upon : (남의 감정을)이용하다
to exploit someone's feelings or weaknesses

ex. Advertisements often play on people's fears.

흔히 광고는 사람들의 공포심을 이용하지.

I hate him cuz he just played on your weakness for the satisfactoin of his own desires.

너의 약점을 이용해서 욕망을 만족시키기 때문에 난 그가 싫어.

Quite a lot of people play on this fact, starting a rumor around the Internet just for fun.

꽤 많은 사람들이 이 점을 이용해서 장난으로 인터넷에 루머를 퍼뜨리지.

[start a rumor : 소문을 내다]

 

play at : -을 장난(재미)삼아 하다
to do something without being serious

ex. How about playing at taking this new job?

재미삼아 그 일을 해보는 건 어때?

I just play at boxing.

복싱을 그냥 취미삼아 해.

What do you think you are playing at?

지금 뭐하면서 노닥거리고 있어?

She's started playing at dancing, but now she dances like a professional.

그녀는 재미삼아 춤을 추기 시작했는데, 지금은 수준급이지.

 

play down : -을 작게 취급하다, 폄하하다(깎아내리다)
to minimize something's importance

ex. We must not play it down.

우린 그걸 가볍게 봐서는 안돼.

Hey, don't play down your role as a leader.

리더로서 당신의 역할을 폄하하지 마세요.

The Prime Minister's official spokesman last night tried to play down his comments.

어젯밤 총리의 공식 대변인이 그의 발언은 깎아내려 애썼다.

play up : (필요 이상으로)-을 중시하다(강조하다); (신문 등이)크게 다루다, 선전하다
to emphasize or make more important

ex. My superior was playing up his role in the project even though it was small.

내 상사는 그의 역할이 작았음에도 불구하고 그 프로젝트에 그의 역할을 강조하고 있었지.

Any attempt to play up the matter will be futile.

그 문제를 다시 부각시키려는 어떤 시도도 공연한 짓이 될 것이다.

[futile : 헛된, 소용없는]

Why did I play you up like that?

내가 왜 그렇게 널 과대평가 했을까?