drop-dead gorgeous / beauty is in the eye of the beholder / get one's beauty sleep / dressed to kill / be decked out

drop-dead gorgeous : 매우 매력적인
describes a person who is very attractive

ex. She was drop-dead gorgeous when I sparred with her.

스파링을 했을 때 그녀는 매우 매력적이었어.

I had a crush on him at first. He was drop-dead gorgeous.

난 첫눈에 반했어. 그는 넋을 쏙 빼놓을 정도로 아름다웠거든.

She has married a drop dead gorgeous woman.

그녀는 아주 매력적인 여자와 결혼했다.

 

beauty is in the eye of the beholder : 아름다움은 보는 사람의 눈(생각)에 달려 있다
beauty is defined differently by everyone

ex. As beauty, happiness is in the eye of the beholder.

아름다움처럼, 행복은 그 사람에게 달려 있다.

A: That painting is so magnificent!

A: 저 그림 완전 걸작이다!

B: Really? I don't really think so.

B: 정말? 난 잘 모르겠는데.

A: Well, beauty is in the eye of the beholder(:

A: 음, 보는 사람의 눈에 따라 다르니까(:

Opinion is in the eye and ear of the beholder.

의견은 보는 사람의 눈과 귀에 달려 있어.

get one's beauty sleep : (미용/건강을 위해) 충분한 수면을 취하다
to get sleep that helps maintain one's looks

ex. I need to get my beauty sleep for the audition.

난 내일 오디션을 위해서 충분한 수면을 취해야해.

Why don't we get our beauty sleep for a road trip tomorrow?

내일 장거리 여행을 위해 푹 자는게 어때?

I think getting your beauty sleep now is better choice for the date tomorrow.

내일 있을 데이트를 위해 지금 충분히 자두는게 더 나은 선택인 것 같아.

 

dressed to kill : 옷차림이 끝내주는
wearing clothes that attract attention

ex. You dressed to kill today.

오늘 끝내주게 옷 입었네.

A woman dressed to kill in front of the cafe caught my eyes.

카페 앞에 끝내주게 차려입은 한 여자가 내 눈길을 끌었다.

 

be decked out : 멋지게 치장한, 차려입은
to be dressed or decorated in a fancy/stylish way
(to a person / object) - possible both

ex. Everybody except me was decked out in your birthday party last night.

지난 밤 너의 생일 파티때 나를 제외한 모두가 멋지게 차려 입었어.

When she came over to my house, she was so decked out.

그녀가 내 집에 들렀을 때 그녀는 아주 인상적이었어.

The room was decked out in flowers and balloons.

그 방은 꽃과 풍선으로 꾸며져 있었어.

the beauty of sth : -의 장점, 멋진 점
the best part or benefit of something

ex. The beauty of learning language is to talk with people from other countries or from other cultures.

언어를 배우는 장점은 다른 나라 혹은 다른 문화로부터의 사람들과 이야기하는 것이다.

I felt like over the moon cuz I finally caught the bug, and realized that's the beauty of coding.

마침내 버그를 잡았기 때문에 하늘을 둥둥 떠나니는 듯 한 기분이 들었어, 그리고 코딩의 장점을 깨달았지.

Everytime I feel blue, my bestie makes me laugh and cheer me up. I reckon that's the beauty of friendship.

내가 우울할 때마다 내 절친은 나를 웃게해주고 격려해준다. 그게 우정의 멋진 점인 것 같다.