throw caution to the wind / dry spell / steal someone's thunder / take by storm / hit a rough patch

throw caution to the wind
: 큰마음 먹고 하다, 대담한 행동을 취하다; 앞뒤 가리지 않고 하다
to take a big risk and not worry about the consequences

ex. I decided to throw caution to the wind when I quit my job and went traveling around the world.

나는 직장을 그만둘때 큰마음을 먹기로 결심했고 세계여행을 떠났어.

You throw caution to the wind, but you always seem to enjoy yourself.

너는 대담하게 행동을 하면서도 항상 즐기는 것 같아보여.

What he needs to do is to be nippy, he needs to be fast and above all, he needs to throw caution to the wind.

그가 필요로 하는 것은 빨리 움직이는 것이고, 신속할 필요가 있다. 무엇보다도 그는 과감한 행동을 취해야 한다.

 

dry spell
: 건조기; (경제 활동의)불황기, 정체기
a period of less success or productivity than normal

ex. After a long dry spell, Hollywood is back in business.

오랜 침체기를 지나, 할리우드는 다시 경기를 회복했다.

His business has been in a dry spell since last week.

지난주부터 그의 사업이 불황기야.

She had to sack some of employess for the lack of money because her company has been in quite a long dry spell.

그녀의 회사는 꽤 오랜 기간 침체기에 있었기 때문에 그녀는 자금부족으로 직원 몇명을 해고해야만 했어.

 

steal someone’s thunder
: -몫의 관심(성공 등)을 가로채다
to take the credit and praise for something another person did

ex. I got bent out of shape because he was trying to steal my thunder.

그가 내 아이디어를 도용하려고 하자 화가 났어.

I don't want to steal your stupid thunder.

나는 너의 보잘 것 없는 성과를 가로채고 싶지 않아.

I didn't come here to steal your thunder.

나는 선수를 치기 위해 여기 온게 아니야.

I hate my superior because he's always stealing my thunder by taking credit for my ideas.

난 내 아이디어를 자신의 공으로 늘 가로채는 상사가 싫어.

take by storm
: -의 넋을 빼앗다, 매료시키다, (마음을)완전히 홀리다, 사로잡다
to quickly win popularity

ex. In the 1960s, The Beatles took the United States by storm.

1960년데에 비틀즈는 미국을 완전히 사로잡았어.

You, buddy, you are gonna take the world by storm.

이봐, 친구. 자네는 세상을 놀라게 할거야.

This will take the market by storm.

이건 선풍적인 인기를 불러 모을거야.

hit a rough patch
: 힘든 시기를 보내다, 어려움을 겪다
to experience difficulties or problems, usually temporarily

ex. My brother has hit a rough patch. First he lost his job and now his wife wants a divorce.

우리 오빠는 힘든 시기를 보내왔어. 우선, 그는 직장을 잃었고 지금은 그의 아내가 이혼을 원하거든.

I've hit just such a rough patch in the last couple of years.

나는 단지 지난 몇 년간 대단한 난관을 겪어왔어.

I know you've hit a rough patch.

당신이 힘든 시기를 겪고 있는 것을 알고 있어요.