시간 이디엄 : lose track of time / pressed for time / stand the test of time / for the time being
lose track of time
: 시간 가는 것을 잊다
to forget the time because you are busy doing something
ex. It's easy to lose track of time in here.
여기 있으면 시간 가는 걸 잊기 십상이거든요.
I completely lose track of time when studying English.
나는 영어 공부를 할 때 완전히 시간을 잊어버린다.
Without a plan, we can lose track of time focusing on one activity.
계획이 없으면, 우리는 한가지 활동에 집중하는 데 시간의 방향을 잃을 수 있다.
It's easy to lose track of time.
시간 가는 줄 모르는 건 쉽지.
make up for lost time
: 잃어버린 시간을 벌충하다
to spend a lot of time doing something because you previously didn't have the opportunity
ex. We hurried on to make for lost time.
허비된 시간을 메우기 위해 우리는 서둘렀어.
He worked overtime to make up for the lost time.
그는 잔업을 해서 손해 본 시간을 보충했다.
I practied all day on Sunday to make up for lost time.
낭비한 시간을 보충하기 위해 나는 일요일에 하루 종일 연습했어.
I can't believe I didn't travel when I was younger. I really need to make up for lost time.
더 젊었을 때 여행하지 않았다는게 믿을 수가 없어. 난 정말로 잃어버린 시간을 보충할 필요가 있다니까.
pressed for time
: 시간에 쫓겨서
when you don't have enough time to do something so you must hurry
ex. He's pressed for time.
그는 시간에 쫓기고 있다.
We are pressed for time since the deadline is tomorrow.
마감 일자가 내일이니 발등에 불이 떨어진 거지.
I was pressed for time and, to make matters worse, even the car broke down.
갈 길이 바쁜데 차까지 고장났어.
As we are pressed for time, I would like to omit that part.
시간 관계상 그 부분은 생략하겠습니다.
A: Do you have a minute to talk?
B: Actually, I'm a little pressed for time. Sorry.
A: 잠깐 얘기할 시간 있니?
B: 사실, 나 시간에 쫓기고 있어. 미안해.
시간 이디엄
stand the test of time
: 세월의 시험을 견디다(오랜 세월에도 불구하고 건재하다)
when something is popular or respected for a long time
ex. There is a general feeling among investors that web-based investment is a fad of sorts and is unlikely to stand the test of time.
웹 기반 투자는 일시적 유행이고 오랜 시간 동안 버티지 못할 것이라는 것이 투자자들이 갖는 일반적인 느낌이다.
fad : (일시적인)유행
ex. Movies are a fad. Audiences really want to see live actors on a stage.
영화는 유행이다. 관객은 무대 위의 살아있는 배우를 보길 원한다.
The fad for retro looks has spread through the whole country.
복고풍 패션의 유행이 전국에 퍼졌다.
A great song will stand the test of time.
위대한 노래는 시간의 시험을 견뎌낼 것이다. (위대한 노래는 오래도록 기억될 거야.)
In the face of these challenges, social sector organizations need to design systmes that will stand the test of time.
이러한 문제에 직면한 사회복지 분야 기관들은 시간 경과에 따라 발생하는 상황을 견딜 수 있는 시스템을 설계해야 한다.
take your sweet time
: (서두르지 않고)천천히 하다 / 늑장을 부리다
to do something slowly, or at your own pace, usually against the wish of others
ex. Why don't you take your sweet time?
서두르지 말고 천천히 하는 거 어때?
Let's hurry. You're taking your sweet time.
빨리 가자. 너무 여유 있게 가고 있어.
You certainly took your sweet time getting here!
너 여기 오면서 분명히 늑장을 부린 모양이구나!
There's no rush. Take your sweet time.
급할 것 없어. 천천히 해.
시간 이디엄
never in a million years
: 절대로 -하지 않다.
absolutley never
ex. Never in a million years would I try drugs.
절대로 난 약하지 않을 거야.
Never in a million years would I have thought of something like this.
나는 결코 이와 같은 것을 생각하지 못했을 거야.
You'll never fathom my intentions in a million years.
너는 죽었다 깨어나도 내 깊은 뜻을 모를 거야.
fathom : (의미 등을)헤아리다(가늠하다)
ex. I can't fathom what you mean.
무슨 뜻인지 짐작도 못 하겟어.
It is impossible to fathom his real intention.
그의 속셈을 알 수 없어.
It's hard concept to fathom.
그것은 이해하기 어려운 개념이야.
I'd have never guessed that in a million years.
난 그걸 절대 추측하지 못했을 거야.
시간 이디엄
for the time being
: 당분간
temporarily, at the moment
Let's forget it for the time being.
당분간 그 일은 잊어버리자.
Let's put it aside for the time being.
그 문제는 일단 접어두자.
Put up with these terms for the time being.
당분간 이 조건으로 참아주세요.
Please be patient with the inconvenience for the time being.
당분간 불편하더라도 조금만 참아 주세요.
For the time being, no one, but they're looking for someone.
당분간은 공석이지만, 지금 물색중이에요.