jump off the deep end / get feet wet / make a splash / test the waters / thrown in at the deep end
jump(go) off the deep end
: 무모하게 덤비다
to take drastic action
ex. He made an extreme decision to invest in the company. He is jumping off the deep end.
그는 그 회사에 투자하기로 극단적인 결정을 내렸어. 무모하게 덤비는거야.
He went off the deep end and quit his job this morning.
그는 무모하게 오늘 아침에 일을 그만뒀어.
I'm a little nervous about staring my graduate degree program, but I'm determined to jump off the deep end and give it a go.
나는 석사학위 프로그램을 시작하는 것에 약간 긴장했지만, 무모하게 한번 해 보기로 결심했어.
She went off the deep end and bet big at the casino last night.
그녀는 어젯밤 카지노에서 무모하게 거액을 걸었지.
[bet big : 거액의 판돈을 걸다]
be swimming in (something)
: -이(가) 많다, 넘치다
to have lots of something
ex. I'm swimming in money.
나는 돈이 많아.
My superior's swimming in problems.
내 상관은 문제가 많아.
This city is swimming in seafood restaurants.
이 도시는 해산물 식당이 많아.
dive right into (something)
: 주저없이 -하는 것을 시작하다
to begin doing something with no hesitation
ex. I dived right into meeting another guy.
나는 주저없이 또다른 남자를 만나기 시작했다.
Our team dived right into the new project.
우리 팀은 주저없이 새 프로젝트를 시작했다.
I am diving right into a workout every morning.
나는 매일 아침마다 주저없이 운동을 시작해.
get one's feet wet
: (새로운 일을)시작하다
to test or experience something for the first time
ex. So if you just want to get your feet wet, call your local college.
그래서 당신이 새로운 일을 시작하길 원한다면, 당신이 있는 지역 대학에 전화해라.
I'd like to get my feet wet learning Spanish.
스페인어를 배우는걸 시작하고 싶어.
I'm getting my feet wet learning how to invest my money.
나는 처음으로 투자하는 방법을 배우는 중이야.
make a splash
: 많은 관심을 받다, 깜짝 놀라게 하다, 평판이 자자해지다
to get a lot of attention
ex. What we need now is to make a splash.
우리에게 지금 필요한 것은 관심을 모으는 것이다.
It didn't make a splash in America.
그것은 미국에서 별로 인기를 끌지 못했다.
I made a splash with my dress at the party.
나는 파티에서 드레스로 많은 관심을 받았어.
We made a big splash in public when she kissed me on the stage.
무대 위에서 그녀가 내게 키스했을 때 우리는 공개적으로 관심을 받았어.
test the waters
: (행동을 하거나 결정을 내리기 전에)미리 상황을 살피다(조심스럽게 알아보다)
to cautiously experiment with something before moving forward with it
ex. He believes the time is ripe to test the waters.
그는 지금이 반응을 살필 적기라고 믿는다.
I like to test the waters before I jump in.
뛰어들기 전에 사람들 인식에 대해서 좀 알고 싶어.
Maybe I just test the waters a little.
내가 반응을 좀 살펴보는거 라고나 할까.
swim with the current(tide)
: 세상 풍조를 따르다
to go along with or agree with the popular opinion or thought
<-> swim against the current(tide)
ex. The company's policy is swimming with the the current.
회사의 정책은 대세를 따라 나아가고 있다.
I really swam against the current when I was in college.
나는 대학생때 정말로 세상 풍조를 따르지 않았어.
You just can't fight fate. Learn how to swim with the tide.
운명을 거역할 순 없어. 대세에 순응하는 걸 배워.
She just swims with the tide, never thinking for herself.
그녀는 그냥 남들 하자는 대로만 해. 자기 스스로 생각하는 일이 없지.
be thrown in at the deep end
: (제대로 준비도 되지 않은 채)힘든 일에 뛰어들다/내몰리다
to not receive any training or instruction before starting something new
ex. After all, she was thrown in at the deep end as vice-presidential candidate.
결국, 그녀는 부통령 후보로 별 준비도 없이 참가하게 되었다.
Junior hospital doctors are thrown in at the deep end in their first jobs.
젊은 의사들은 제대로 준비도 안 된 상태에서 첫 직장 생활로 내몰리고 있다.
Talk about being thrown in at the deep end.
궁지에 몰린다는 것이 무엇인지 말해봐.
I had never worked in sales before, but my boss threw me in at the deep end, and I couldn't help learning quickly.
나는 이전에 한번도 판매쪽에 일해 본적이 없었지만 대표가 나를 내몰았고, 나는 빨리 배울 수밖에 없었다.