디저트 이디엄 : icing on the cake / that's the way the cookie crumbles / nutty as a fruitcake / have a sweet tooth
[ 디저트 이디엄 9 ]
1.
have your cake & eat it too
: (-의) 좋은 점만 취하다; 가능한 것을 둘 다 취하다
(often used with can’t) enjoy the advantages of two things that cannot exist together
ex. You can’t have your cake and eat it too.
케잌을 먹으면서 동시에 가지고 있을 수는 없어. (속담- 두 마리 토끼를 동시에 잡을 순 없다.)
How did you have your cake and eat it too?
어떻게 두 마리 토끼를 잡을 수 있었니?
디저트 이디엄
2.
the icing on the cake
: 금상첨화 / 기존에 있던 것 위해 추가한다는 의미 (긍정적일 수도 있고 부정적일 수도 있음)
something that makes something good even better or something bad even worse
ex. I had a bad day at work, but the icing on the cake is that the car broke down on my way home.
직장에서 일진이 좋지 않았는데 엎친데 덮친격으로 집으로 가는 길에 차가 고장났다.
That would have been the icing on the cake!
그것은 금상첨화였을 거야!
Today was the icing on the cake.
오늘은 금상첨화였다.
And now the icing on the cake, these greedy fanatics we call politicians have now voted in more cash for their expenses.
게다가 설상가상으로 우리가 정치인이라고 부르는 이 탐욕스러운 광신도들은 자신들의 경비 증가에 찬성표를 던졌습니다.
fanatic : (-에)광적인 사람 / 광신도
3.
sugarcoat (something)
: (불쾌한 것을)보기 좋게 꾸미다, (나쁜 소식을)좋게 전하다
to make superficially more attractive; to give a falsely pleasant appearance to
ex. But I wouldn’t sugarcoat and I wouldn’t simplify.
하지만 나는 미화하지도, 단순화하지도 않았다.
I’m not trying to sugarcoat things.
나는 사탕 발림 하는 말을 하는 중이 아니에요.
I am glad someome else sees the truth as it is and does not sugarcoat it.
누군가가 진실을 있는 그대로 봐주고 그럴싸하게 꾸며대려 하지 않았다는 것을 알게되어 기뻐요.
When my friend asked me what I thought about her new haircut, I had to sugarcoat my response so I wouldn’t hurt her feelings.
내 친구가 그녀의 새 헤어스타일에 대해 어떻게 생각하냐고 물어봤을때 나는 그녀에게 상처주지 않기 위해 대답을 꾸며내야만 했다.
디저트 이디엄
4.
(as) easy as apple pie
: 아주 쉬운
something is really really easy just like eating pie
ex. Solving the problem is as easy as apple pie.
그 문제를 해결하는 건 누워서 떡 먹기야.
Making this ring is as easy as apple pie.
이 반지를 만드는 건 진짜 쉬워.
5.
(as) flat as a pancake
: (토지 따위가) 아주 평평한, (케이크, 타이어, 여자의 가슴 따위가)납작한; (이야기 따위가) 아주 지루한
something is particulary or extremely flat
ex. My hometown is flat as a pancake. There are no mountains or hills.
내 고향은 진짜 평평하다. 산이나 언덕이 없다.
The punctured tire was as flat as a pancake.
그 펑크난 타이어는 납작해졌다.
My chest is as flat as a pancake.
내 가슴은 진짜 작다.
6.
(as) nutty as a fruitcake
: 얼빠진, 머리가 돈, 멍청한, 완전히 미친
behaving in an eccentric, foolish or kooky manner; very nutty
[kooky : 괴짜의, 머리가 좀 돈
nutty : 약간 돈(정상이 아닌]
ex. He’s as nutty as a fruitcake.
그는 완전히 정상이 아니야(미쳤어).
The shocking incidence made him nutty as a fruitcake.
그 충격적인 사건은 그를 얼빠지게 만들었어.
People would accuse me of being as nutty as a fruitcake.
사람들이 나보고 미쳤다고 할테니까요.
디저트 이디엄
7.
that’s the way the cookie crumbles
: 세상사가 다 그런 거야.
That’s how it goes. That’s what happens. Expression of events that are out of your control. Usually pertaining to events that result in unwanted circumstances.
ex. Don’t cry. That’s the way the cookie crumbles.
울지마. 세상사란 다 그런 거야.
I can’t believe I didn’t win the painting contest. Ah well, that’s the way the cookie crumbles.
미술 대회에서 우승하지 못하다니 믿을 수가 없다. 음, 세상사가 다 그런거지 뭐.
8.
sell like hot cakes
: 불티나게 팔리다
sell very well and be very successful
ex. The books I made were sold like hot cakes in a day.
내가 만든 책들이 하루만에 불티나게 팔렸다.
The perfume named after her is selling like hot cakes.
그녀의 이름을 딴 향수가 날개 돋친 듯이 팔리고 있다.
This model is selling like hot cakes these days.
이것이 요즘 제일 인기 있는 모델입니다.
Every time a new iPhone comes out, they sell like hotcakes.
새로운 아이폰이 출시될때마다 불티나게 팔린다.
9.
have a sweet tooth
: 단 것(단 음식)을 좋아하다
like to eat sweet things
ex. Some people, young children in particular, have a sweet tooth.
어떤 사람들, 특히 어린 아이들은 단 것을 좋아한다.
So if you have a sweet tooth that demands all things sweet, why not replace candy with fruit?
만약, 여러분이 전부 단 것을 좋아하는 사람이라면 이러한 단 것을 과일로 바꿔보는 건 어때요?
I used to have a sweet tooth.
난 단 것을 좋아했었어.
We all have a sweet tooth in our family, and I’m worried that we might all become diabetic.
우리 가족은 모두 단 음식을 좋아해서, 우리 모두가 당뇨병 환자가 되지 않을까 걱정스럽다.
[diabetic : 당뇨병의, 당뇨병이 있는 / 당뇨병 환자
ex. She’s diabetic.
그녀는 당뇨병 환자다.
My diabetic sister gets insulin shots and follows a low-sugar diet.
당뇨병에 걸린 내 누이는 인슐린 주사를 맞으며 저당 식이요법을 따르고 있다.]
디저트 이디엄