꼼꼼한 영어로 : punctilious / 필요한 incumbent / 수그러들다 relent

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

punctilious : 꼼꼼한
very careful about behaving properly and doing things in a correct and accurate way

ex. She struck me as a punctilious designer.

그녀는 제게 꼼꼼한 디자이너라는 인상을 줬습니다.

I have always been punctilious as for the project.

그 프로젝트에 관해 늘 엄격해왔습니다.

We must very punctilious about hygiene.

우리는 위생에 대해 매우 꼼꼼해야 합니다.

It was really stressful for me to review her report that has a lot of holes as I am too punctilious.

저는 너무 꼼꼼한 편이기 때문에 허점이 많은 그녀의 보고서를 검토하는 작업은 굉장히 스트레스가 심했습니다.

incumbent : (공적인 지위의)재임자 / 재임중인 / (의무의 일부로)필요한(해야 하는)
holding an office or position
necessary as a duty for (someone)

ex. Having sought the office, it is incumbent upon her to assume its responsibilities

그 관직을 바랬으니 그녀가 그 직책을 짊어지는 것은 의무입니다.

I think it's incumbent us to keep her in the loop about the project.

그 프로젝트에 대해 그녀에게 계속 보고하는것이 저희의 의무라고 생각합니다.

It is incumbent on you to finish the project.

그 프로젝트를 마무리하는 것이 당신의 임무입니다.

relent : (거부하다가 마침내)동의하다 / (기세, 강도 등이)수그러들다(누그러지다)
agree to do or accept sth that you have been resisting or opposing
to become less severe, harsh, strong, determined etc.

ex. The professor relented and accepted the late assignment.

그 교수님은 늦게 제출한 과제를 인정하고 받아주셨죠.

I very much hope that the virus will relent and things will return to normal.

바이러스의 기세가 수그러들고 상황이 정상화되길 간절히 바랍니다.

She might relent later, but she shall reflect on what you said for the time being.

그녀의 마음이 나중에 사그라질 수도 있겠지만, 당분간 당신이 한 말을 곱씹을 거예요.