머릿속에서 떠나지 않는, 자꾸 생각나는 영어로 : rent free

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

rent free : (머리속에서) 떠나지 않는, 자꾸 생각나는
*live rent free in someone's mind(head)로 함께 쓰여짐.
can't stop thinking about someone or something
(특히 비꼬거나 유머러스하게 사용될 때가 많다)

ex. Even the memories we value most are fading as times go by, but why do you live rent free in my mind?

우리에게 가장 소중한 추억들조차 시간이 지나면 희미해지기 마련인데, 왜 당신은 자꾸 뇌리에서 떠나지 않는 걸까요?

What the... my superior's face still lives rent free in my head! Isn't there any way to shake it off?

빌어먹을... 상사의 얼굴이 자꾸 생각나! 떨칠 방법 없을까?

I'd like to kill your virulent words living rent free in my heart.

자꾸 생각나는 당신의 악랄한 말들을 죽이고 싶어요.

What if I pop off? How can I kick the bucket? Crazy ideas have been living rent free in my soul.

만약 내가 죽는다면? 어떻게 죽을 수 있을까요? 미친 생각들이 뇌리를 떠나지 않고 있습니다.