대단한, 만만치 않은 영어로 : hellacious / -을 해소하다 take the edge off / 비밀지켜줘 keep it on the down-low

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

Hellacious : 대단한, 두드러진, 멋진 / 무서운, 만만치 않은, 심한
awesome
very difficult, large or powerful

ex. It's been a hellacious year, but we made it!

만만치 않은 한 해였지만 우리는 해냈어!

My roomie is hellacious sod who tells a flagrant lie pathologically.

제 룸메이트는 노골적인 거짓말을 밥먹듯이 하는 굉장한 놈입니다.

Hellacious! I can feel that she certainly has a charismatic beauty.

대박이다! 진짜, 카리스마 넘치는 아름다움이 느껴진다니까.

The most hellacious scene was definitely when you hit a home in the game!

가장 멋졌던 장면은 너가 경기에서 홈런을 쳤을 때였어!

take the edge off : -을 무디게 하다, -을 해소하다, 약화시키다
make sth weaker or less severe

ex. Yoga and meditation help to relax me and take the edge off my nerves.

요가와 명상은 저를 편안하게 해주며 긴장을 누그러뜨리는데 도움을 줍니다.

There's a lot healthier way to take the edge off your desire.

욕구를 해소할 더 건강한 방법이 있습니다.

Something unexepcted is what makes our life more interesting, but we need to take the edge off insecurity and fears now and then.

예상치 못한 일들은 우리의 삶을 더 재미있게 만들지만, 때로는 불안과 두려움을 해소할 필요도 있습니다.

He's been taking the edge off distrust between us by building up long term confidence.

그는 장기적인 신뢰를 쌓음으로써 우리 사이의 불신을 해소해왔죠.

Just a single kiss literally took the edge off her temper.

단 한번의 키스가 그녀의 화를 누그러뜨렸습니다.

on the down low : 은밀히(남볼래)
on the quite, in secret
keep something on the down-low : 비밀로 하다
keep sth secret, not tell other people about sth

ex. Keep this on the down-low but actually I have ESP.

비밀 꼭 지켜줘, 사실 전 초능력이 있어요.

[ ESP 관련 표현 ]

be all thumbs / have two left feet / ESP

Keeping it on the down-low eventually went up in smoke cuz I was at the end of my rope.

벼랑끝에 몰렸기 때문에 비밀을 지키는 것은 결국 물거품이 되고 말았어요.

She swept me off my feet. Can you really keep this on the down-low?

그녀가 제 마음을 사로잡았어요. 비밀 꼭 지켜줄 수 있죠?

 

잡담)

'비밀 지켜줘'를 영어로 말하면, keep it a secret 이 흔히 볼 수 있는 문장이다.

하지만, 그외에 재미있는 표현들이 있다❤︎

> Sweep it under the rug

> Keep it under the wraps

up for grabs / up in the air / up to / underground / up to speed / under wraps / umteen / umteenth