the Midas touch / cramped / lose one's shirt

 

These examples are written by me.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

 

the Midas touch : 마이더스의 손(손대는 일마다 재정적 성공을 일뤄 내는 능력)
the ability to make money easily

ex. The girl who has the Midas touch is the breadwinner for the family.

돈버는 재주가 있는 그 소녀는 가족의 생계를 책임지는 가장입니다.

The financial genius is well known as the Midas touch.

그 금융의 귀재는 마이더스 손으로 알려져 있죠.

What do you suppose is a special method to be the Midas touch?

마이더스 손이 되는 특별한 방법이 무엇일까요?

cramped : (방 등이)비좁은 / 비좁게(답답하게)있는 / 작고 갑갑한, 알아보기 힘든
not having enough space inside, too small & crowded
feeling crowded and uncomfortable
small and having parts too close together

ex. I was cooped up in a cramped room for a week.

일주일동안 비좁은 방 안에 갇혔습니다.

I'm so sorry but, can you please scoot over though the rear seats are cramped ?

미안하지만 뒷자리가 비좁아도 좀 좁혀 앉아 줄 수 있을까요?

How can I feel cramped in this surprisingly spacious palace?

이렇게나 놀라울정도로 널찍한 궁전에서 어떻게 갑갑함을 느낄 수가 있는거죠?

lose one's shirt : 무일푼이 되다
lose a lot of money

ex. My friend stuck up ended up losing her shirt. Just for the record, she's definitely not a shrewd investor.

잘난체 하는 제 친구는 결국 무일푼이 되었죠. 확실히 말해두겠는데- 그녀는 투자를 잘하는 사람이 아니에요.

It's a moment in time to lose your shirt.

무일푼이 되는 것은 한순간입니다.

It's common to see people lose their shirt in Las Vegas.

라스베가스에서 돈을 잃는 사람들을 보는 것은 흔한 일이죠.