be all thumbs / have two left feet / ESP

be all thumbs : 몹시 서툴고 어색하다, 손재주가 없다
to be clumsy with one's hands

ex. A: Are you good at with your hands?

A: 손으로 하는 일은 잘 하시나요?

B: No, I'm all thumbs whenever I have to use my hands.

아니요, 손을 써야 하는 일에는 (엄지 손가락만 있는 것처럼) 서투르기 짝이 없습니다.

I'm afraid I'm all thumbs when it comes to cooking. (I'm a lousy cook.)

전 요리에는 손재주가 없는데 어쩌죠.

He seemed to be all thumbs.

그는 서투른 것 같아 보였어.

have two left feet : (특히 춤을 추거나 운동을 하는 모습이)동작이 아주 어색하다(발이 마구 엉기다)
be very awkward in your movements, especially when you are dancing or playing a sport

ex. A: Are you a good golfer?

골프는 잘 칩니까?

B: No, I have two left feet. I'm really clumsy.

아뇨, 형편 없이 (왼발이 둘인 것처럼) 못 칩니다. 정말 서툴러요.

I used to have two left feet, but now I'm average at best. I enjoy dancing anyway.

형편 없이 못 추곤 했지만, 현재는 기껏해야 중간 정도 갑니다. 어쨌거나 춤 추는 건 좋아해요.

Whenever he gives a presentation, he has two left feet.

그는 발표를 할 때마다 어색해합니다.

ESP (Extra Sensory Perception) : 초능력, 초감각적 지각
the ability to read minds

ex. A: If you could acquire any new skill what would you choose?

B: I'd like to have ESP. It might erase my emotion.

A: 새로 기술을 배운다면 어떤 것을 택하겠습니까?

B: 독심술을 배우겠습니다. 제 감정을 지울지도 모르잖아요.

If I had ESP, I could have read your mind.

초능력 가지고 있었다면, 당신의 마음을 읽을 수 있었을 텐데요.

What if you had ESP?

만약 당신이 초능력을 가졌다면요?