영어로 슬플때 3가지 표현

 

*These examples are based on all my experiences.

In other words, it could sound weird a bit.

or maybe a lot.

제 경험에 기반한 예문들입니다.

다시말해서, 약간 이상할 수 있습니다.

아니 어쩌면 많이요.

 

Pierce One’s Heart : -의 마음을 찌르다, 몹시 영향을 주다
impact one deeply

Guilt pierces my heart, so I kept myself away from people who approached to me.

죄책감이 마음을 찌르기에, 다가오는 이들을 가까이 하지 않았어요.

It's the last letter that pierces my heart.

제 마음을 울리는 마지막 편지입니다.

fall to pieces : 감정이 북받치는
become very emotional about something

ex. I fell to pieces everytime I hit the hay and I realized that no one can get me out of this sorrow completely.

잠잘때마다 전 감정이 북받쳤죠. 그 누구도 이 슬픔에서 저를 완전히 꺼내줄 수 없다는 걸 깨달았습니다.

 

I've forgotten how to be with someone else and been keeping myself alone spending time in self-improvement. But still there're unstoppable voices and images in my head and they made me fall to pieces every single day. In other words, I've been keeping myself busy with self-crying as well.

누군가와 있는 방법도 잊은 채, 자기계발하는데 시간을 보내며 스스로를 고립시켜 왔습니다. 하지만 머릿 속 멈출 수 없는 목소리와 형상들이 매일매일 제 감정을 북받치게 했죠. 다시 말해서, 저는 셀프울음으로도 스스로를 바쁘게 만들어 왔습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

down in the dumps : 우울한
depressed

ex. I've been down in the dumps almost every single night for the past months feeling the great inside and complicated emotion.

지난 몇달간 거의 매번 밤마다-  대단한 내면과 복잡한 감정을 느끼며 쭉 울적해왔죠. (뭐라는거죠?)

I love you for real, but how funny.. cuz this word makes me down in the dumps.

진심으로 당신을 사랑해요. 그런데 이 말이 우울하게 만드는게 참 웃겨요.