hit it off / hit back at / hit out at / hit on / hit up / hit upon / on / hit with

hit it off : (-와) 죽이 맞다
to get along well with someone the first time meeting them

ex. Melody hit it off with my puppy right away.

멜로디와 제 강아지는 보자마자 죽이 잘 맞았죠.

They cannot hit it off together.

그들은 서로 상극입니다.

I hope you hit it off well with her.

난 당신이 그녀와 사이좋게 지내길 바랍니다.

 

hit back at (someone) : -에 반격하다
to criticize someone after they've criticized you

ex. The influencer hit back at her critics.

그 인플루언서는 자신을 비판한 사람들을 되받아쳤죠.

In the show, they are hitting back at each other.

그 쇼에서, 그들은 서로를 반격하고 있습니다.

hit out at (someone) : -를 맹렬히 공격하다
to say or do something to hurt someone emotionally; to criticize

ex. The critic hit out at the movie.

평론가들은 그 영화를 혹평했습니다.

When the woman's feelings got hurt, she hit out at everyone around her.

감정이 상했을 때 그녀는 주변사람들 비난했습니다.

 

hit on (someone) : (성적으로 끌리는 사람에게)수작을 걸다
to try to attract someone sexually

ex. He hit on me.

그가 나한테 집적거렸어.

Mind if you hit on me later?

수작은 나중에 거시면 안될까요?

The woman was annoyed that so many men were hitting on her at the bar.

바에서 치근덕거리는 남자들이 많아서 성가셨죠.

hit (someone) up : -에게 -을 달라고 부탁하다
to ask someone for something (often money)

ex. Does he always hit you up for cash whenever he wants new clothes?

그는 새 옷이 사고 싶을 때마다 늘 당신에게 돈을 달라고 하나요?

Don't make me hit you up for more.

제가 당신에게 더 많은 것을 요구하게 만들지 마세요.

Here to hit dad up for some cash?

아버지에게 돈 달라하려고 여기에 온건가요?

If you need help moving, hit me up for some help.

이사할때 도움 필요하면, 나한테 부탁하렴.

 

hit upon/on (something) : -을 (우연히)생각해내다
to suddenly get an idea

ex. At last I hit upon a plan.

마침내 전 하나의 방책을 생각했습니다.

He suddenly hit upon an idea.

그는 갑자기 하나의 생각이 떠올랐죠.

In the end, we hit upon a solution to the problem.

결국, 우린 그 문제에 대한 해결책을 떠올려 냈습니다.

 

hit (someone) with : (특히 놀랍거나 충격적인 말을)-에게 말하다
to surprise someone with news or information

ex. One day, his girlfriend hit him with the news that she got knocked up.

어느날 그의 여자친구는 자신이 임신했다는 소식을 그에게 말해줬죠.

My friend really hit me with the news when he told me he was in jail for a year.

그가 일년동안 감옥에 있었다고 말해줬을 때 전 정말 놀랐습니다.

As soon as the company hit us with their demands, we knew the deal would fail.

그 회사의 요구로 저희가 놀라자마자, 우린 그 거래가 실패할거라는걸 알았죠.