gain ground / work your way up / kick into high gear

gain ground : -에 따라붙다, 가까워지다 / 더 강력해지다(성공하다)
move forward in a battle
go forward or to make a progress
become more popular or successful

He will never gain ground in the polls again.

그는 투표에서 다시는 인기를 끌지 못할 거야.

But gold, as well as copper, prices fell on this week after the dollar began to gain ground against the euro.

그러나 유로화 대비 달러가 강세를 보이기 시작한 후 구리 뿐만 아니라 금 가격이 이번주 하락했습니다.

We thought we could gain ground by upgrading our computer system.

우리는 컴퓨터 시스템을 업그레이드해서 경쟁력을 높일 수 있다고 생각했습니다.

After implementing our new marketing strategies, we've gained ground over our competitors.

새로운 마케팅 전략을 도입한 이후로, 저희는 경쟁업체들보다 더 강력해졌습니다.

 

work your way up : (회사에서 윗자리로)차근차근 밟아 올라가다
specifically used when we are talking about making progress in a structure(company)
start at humble or moest beginnings, but rising in position, importance, or influence through hard work and determination

ex. He is a man who struggeld to work his way up. Now, he is a CEO of this company.

그는 고생하면서 차근차근 위로 올라온 사람이다. 그리고, 그가 현재 이 회사의 경영자다.

Over the last fifteen years, I've worked my way up through the company.

지난 15년간, 저는 회사에서 밑바닥부터 이 위치까지 올라왔습니다.

She worked her way up from a small one online business to a media empire that employs thousands around the globe.

그녀는 하나의 작은 온라인 사업부터 시작해서 전세계적으로 수천명을 고용하는 미디어 강국(거대기업)을 세웠다.

kick(move) into high gear : 최고 속도를 내기(최대의 노력을 기울이기) 시작하다
start working faster and more intensely

ex. My project has been kicking into high gear.

제 계획이 빠르게 진행되고 있습니다.

I'm 21 when this all kicked into high gear.

이 모든 것이 본격화되기 시작한 것은 제 나이 21세였습니다.

They're moving up the deadline. That means we need to kick into high gear.

마감기한에 다다르고 있어요. 즉, 우리는 최대한 가속도를 붙여야 합니다.

I decided to sprint the last mile, kicking into high gear as I bolted down the home stretch.

전 최후의 직선 코스를 잡아 먹을 듯이 본격적으로 힘을 내면서, 마지막 남은 거리를 전력질주하기로 맘 먹었습니다.

[ bolt down : 게 눈 감추듯 먹어 치우다 ]

[ home stretch : 최후의 직선 코스 / (일 등의)최종단계 ]