감정 이디엄 : be on edge / thrilled to bits / bent out of shape / set someone's teeth on edge

be on edge
: 신경이 곤두서 있다
to be nervous or tense

ex. Everyone's nerves were on edge.

모두가 신경이 날카로워 있었다.

Her nerves are on edge.

그녀는 신경이 매우 날카로워.

I'm on edge lately.

최근에 제가 초조하고 불안하거든요.

I can't stand food that sets my teeth on edge.

나는 입안을 자극하는 음식물에는 못 견딘다.

set somebody's teeth on edge : -를 불편하게 하다
ex. Just the sound of her voice sets my teeth on edge.
나는 그녀의 목소리만 들어도 불편해.
You set my teeth on edge.
너는 날 신경질 나게 해.
His words set my teeth on edge.
그의 말은 나를 아주 불쾌하게 했어.

감정 이디엄

sick and tired of
: 진절머리가 난, 아주 싫어진
to be annoyed with something

ex. I am sick and tired of your factating.

나는 너의 자랑질에 진절머리가 나.

factating : 자랑질(자랑하기 위해 사실에 근거한 정보를 마구 내뱉는 것)

I am sick and tired of your excuses.

네 변명이 지겨워.

I'm tired of cold weather, and I'm sick and tired of heavy coats and boots!

난 추운 날씨가 지겹고, 두꺼운 코트와 부츠가 지긋지긋해!

I'm sick and tired of your overbearing demands.

당신의 강압적인 요구에 진절머리가 나요.

overbearing : 고압적인, 남을 지배하려 드는
ex. She's been very overbearing and I felt suffocated.
그녀는 매우 고압적이었고 나는 질식할 것 같았어.

 

have mixed feelings
: -에 대해 복잡한 감정을 품다, 확신이 없다
to feel partly positive and partly negative

ex. I have mixed feelings about her. Sometimes I think I like her; other times I don't.

나는 그녀에 대해 확신이 없어. 가끔 그녀가 좋다고 생각하기도 하고, 그렇지 않다고 생각할 때도 있어.

I still have mixed feelings about going to Africa.

나는 아프리카에 가는 것에 대해 마음이 착잡해.

I have mixed feelings today.

오늘 나는 기분이 착잡해.

I have mixed feelings about having retired.

퇴직을 하니 시원섭섭해.

감정 이디엄

thrilled to bits
: -에 굉장히 황홀해 하다(열광하다)
to be extremely happy

ex. I was thrilled to bits when I saw I got high score on the final exam.

마지막 시험에서 높은 성적을 받은것을 보고 너무 황홀했어.

She was thrilled to bits that he'd been offered the job.

그녀는 그가 그 직장을 제의받은 것에 열광했어.

She was thrilled to bits when I said I'd come.

내가 가겠다고 하자 그녀는 대단히 기뻐했지.

It's another world record and I'm thrilled to bits I'm world champion after two bronzes in previous world championships.

그것은 새로운 세계 신기록입니다. 지난번 세계선수권 대회에서 두번의 동메달을 딴 이후에 세계 챔피언이 된 것은 정말 흥분되는 일입니다.

 

bent out of shape
: 화난
to be angry or upset

ex. Don't get bent out of shape.

너무 화내지 마세요.

Why are you getting bent out of shape over nothing?

아니 그깟 걸 가지고 화를 내고 그래?

My mom got bent out of shape when I came home late.

어제 집에 늦게 들어갔더니 엄마가 무지 화났어.

There's no need to get bent out of shape.

화낼 필요가 없어.

감정 이디엄

have a change of heart
: 마음의 변화(심경의 변화)가 생기다
to change your opinion or attitude (to a postivie one)

ex. There seems to have been a change of heart by the Government in recent years.

최근 몇 년간 정부의 생각에 변화가 있었던 것 같습니다.

Apparently, he didn't have a change of heart in jail.

명백히, 그는 감옥에서 회심을 하지 않았다.

Now that my three children have nearly grown up, I think I've had a complete change of heart.

나의 세 명의 아이들이 거의 다 자랐는데, 그러면서 내 생각이 확 바뀐것 같아.

After he met someone, he had a chnage of heart.

그는 누군가를 만난 뒤 마음을 바꿨어.

You had a change of heart?

당신은 심경의 변화가 있었나요?