집 영어 표현 : home sweet home / nothing to write home about / homebody / hit home / home away from home

 

[ 집 관련 영어 표현 ]

 

home sweet home
: 즐거운 우리 집(ps. 전혀 즐겁지 못함을 뜻할 때도 주로 씀)
used to express happiness when returning home(especially when you really mean that it is not pleasant at all)

ex. But it's home sweet home for drugtakers, extortionists, thieves and louts.

하지만 마약 중독자, 착취자, 도둑들, 그리고 막돼먹은 놈들에게는 즐거운 곳이다.

[lout : 막돼먹은 놈(녀석)

ex. He's a drunken lout.

그는 술주정뱅이야.]

Do you feel home sweet home?

집에 와서 즐겁니?

집 영어 표현

There's no place like home
: 집보다 좋은 곳은 없다
expression that means home is the best place

ex. After all, there's no place like home.

뭐니 뭐니 해도 내 집이 최고다.

It's good to be back. There's really no place like home.

돌아와서 정말 좋다. 정말 집만큼 좋은 곳은 없지.

home is where the heart is
: 집은 사랑하는 사람들이 있는 곳이다
home will always be the place that you love

ex. Don't forget Sera, home is where the heart is.

잊지말아요 세라. 집은 마음이 머무는 곳이에요.

If home is where the heart is, then you are my home.

만약 집이란 곳이 내 마음이 머무는 곳이라면, 당신이 나의 집이다.

 

homebody
: 집에 있기를 좋아하는 사람
describes a person who likes to stay at or close to home

ex. I am a homebody by natrue and my main passion is speaking English.

저는 본래 집에 있기를 좋아합니다. 그리고 나의 주된 취미는 영어말하기 입니다.

He's kind of a homebody.

그는 집에 있는 걸 좋아하는 부류이다.

I'm actually kind of a homebody.

실은 나는 방콕 족이야.

And believe it or not, she's a homebody, often spending time with a small circle of friends and family.

그리고 믿거나 말거나, 그녀는 집에 있기를 좋아하는 사람이며, 종종 적은 규모의 친구 집단과 그리고 가족들과 시간을 보낸다.

집 영어 표현

nothing (much) to write home about
: 특별히 내세울 것 없는 (평범한)
something that is not exciting or special

ex. There's nothing to write home about myself.

나에 대해서 특별히 내세울 것이 없다.

There was nothing to write home about the candidate's speech.

그 후보의 연설에는 이렇다 할 만한 내용이 없었다.

His paintings are nothing to write home about.

그의 그림들은 특별히 내세울 것이 못 되는 것들이었다.

 

hit home
: 급소(정곡)를 찌르다 / 감명시키다, 가슴에 와닿다
affect or hurt sb in the intended way
/ to be fully understood, believed or appreciated.

ex. His remark hit home.

그의 말이 가슴을 찔렀다.

Then reality hit home.

그후 현실이 정곡을 찔렀다.

Her face went pale as his words hit home.

그의 말이 급소를 찌르자 그녀는 얼굴이 하얘졌어.

She said something that really hit home.

그녀가 대단히 가슴에 와닿는 무언가를 말했다.

And that's something I really want to hit home with people.

그리고 나는 사람들이 그런 사실을 정말로 절실히 느끼길 바란다.

Your story regarding the language barrier hits home.

언어 장벽에 대한 당신의 이야기가 마음에 와 닿았다.

집 영어 표현

home away from home
: 내 집만큼 편안한 곳
a place that is plesant and comfortable as one's own home

ex. This place is my home away from home.

이곳은 마치 집같이 편안한 곳이야.

Canada will always be my home away from home.

캐나다는 항상 나의 제 2의 고향이 될 거야..

I felt comfortable out there, it's my home away from home.

나는 그곳에서 편안함을 느꼈다. 내겐 제 2의 고향 같은 곳이었다.

home team
: (공통, 경기, 야구, 아이스하키)홈 팀, 자기가 소속된 경기장에서 대전하는 팀
sports team that is playing in their own town or city

ex. The home team took a firm grip on the game.

홈팀이 그 경기의 주도권을 단단히 잡았다.

The home team claimed a penalty but the referee told them to play on.

홈팀이 패널티 킥을 주장했지만 심판이 경기를 계속 진행하라고 했다.

She always cheers for her home team.

그 여자는 언제나 자기 지역 팀을 응원해.

As the home team, our team has an adavantage over its opponents.

홈경기이기 때문에 우리 팀이 상대 팀보다 유리하다.

Are you siding with the home team?

홈팀 편을 응원합니까?