crocodile tears / carry the day / Skid Row / go up in smoke

crocodile tears : insincere tears (crocodiles were said to cry while eating their prey)

악어의 눈물 : 진실되지 않은 눈물 (악어는 먹이를 먹으면서 운다고 알려져 있다.)

ex. When the football player broke his leg, his substitute wept crocodile tears.
그 미식축구 선수의 다리가 부러졌을 때, 그의 교체 선수는 악어의 눈물을 흘렸다.

 

 

 

to carry the day : to win the approval of the majority

승리하다 : 다수의 동의를 얻다

ex. The secretary's motion that we adjourn for lunch carried the day, and we headed for the restaurant.
점심을 먹기 위해 자리를 옮기자는 비서의 제안이 다수의 동의를 얻었고 우리는 식당으로 향했다.
[adjourn : vi. 1. (회의, 모임을) 연기하다 2.(구어) 자리를 옮기다]

 

 

Skid Row : disreputable part of town, inhabited by derelicts and people "on the skid"

우범 지대, 하층 사회 : 마을에서 사회 낙오자들과 하층민들이 거주하는 평판이 안 좋은 지역

ex. The presence of so many bars has turned out our neighborhood into another skid row.
너무 많은 술집이 우리 마을을 또 다른 우범 지대로 만들었다.
[derelict : a. (특히 건물, 대지) 버려진, 이용되지 않는 / n. 부랑자]

 

 

to go up in smoke : to come to no practical result (kindling smokes but it will not light a fire)

연기 속에 사라지다 : 실질적 결과물을 얻지 못하다 (불쏘시개는 연기가 나지만 불을 붙이지는 못한다.)

ex. The mayor's plans to get the gubernatorial nomination went up in smoke when he couldn't end the costly strike.
주지사 지명을 받으려는 시장의 계획은 많은 대가를 치른 파업을 끝내지 못했기 때문에 실질적인 성과를 얻지 못했다.
[gubernatorial : (격식)(미국에서)주지사의,
nomination : 지명, 추천, 임명]