flirtatious / play hard to get / pick up line

flirtatious : 추파를 던지는
feeling or showing a sexual attraction for someone that is usually not meant to be taken seriously

ex. Unfortunately, my brother has been into being playful and flirtatious lately.

불행히도, 제 남동생은 최근들어 장난치고 추파를 던지는 것에 빠져있어요.

How dare you look at her with flirtatious smile?

어찌 감히 요염한 웃음으로 그녀를 바라보는 거죠?

How can I be so flirtatious like you?

어떻게 하면 당신처럼 끼가 많을 수 있는거죠?

play hard to get : (초대 등을 즉각 받아들이지 않고) 비싸게 굴다
pretend that you are not interested in having a romantic or sexual relationship with someone in order to make that person more attracted to you

ex. I didn't play hard to get, but I just didn't like you.

전 비싸게 군게 아니라 그저 당신을 좋아하지 않았을 뿐이예요.

Playing hard to get is not my thing although some people say it might enhance attraction.

어떤 이들은 튕기는게 매력을 업시킬지도 모른다고 하지만, 그건 제 취향이 아닙니다.

Well, I can be aware of who is going to play hard to get.

음, 전 누가 비싸게 굴지 알아차릴 수 있습니다.

pick up line : (여자를)유혹하는(꼬시는) 말
an utterance whose aim is to seduce a potential partner

ex. What you've just said was the funniest pick up line I've ever heard.

방금 당신이 한 말, 제가 들어본 멘트 중 가장 웃겼어요.

I don't see how that sounded as a pick up line.

어떻게 그게 꼬시는 말로 들렸는지 이해가 가질 않네요.

That guy is so to speak a walking dictionary filled with pick up lines.

저 사람은 소위 말하자면- 작업 멘트로 가득찬, 걸어다니는 사전입니다.