sicko / shoot the breeze / chit chat / big on

sicko : 이상 심리 소유자, 정신병자 같은 사람
a person who does disturbing things that a person who is mentally normal would not do

ex. A: What's your opinion of the nightclub?

그 클럽에 대한 당신의 의견은 어떻습니까?

B: They're meat markets. I can's stand them. There are a lot of sickos out there.

식육 시장과 같은 곳입니다. 견딜 수가 없어요. 변태적인 사람들이 너무 많거든요.

There is no question that this guy was a real sicko.

이 자가 진짜 정신병자라는 건 의심할 여지가 없습니다.

I am not your girlfriend, you big sicko.

난 당신 여자친구가 아니거든, 야 이 새*야.

shoot the breeze : 잡담하다
talk in an informal way

ex. How about going to coffe shops to shoot the breeze?

커피숍가서 이야기 나누는 건 어때?

I came here to do my stuff, not shoot the breeze with you.

전 여기 제 일을 하려고 온거지 당신과 노닥거릴려고 온 게 아니에요.

I was sitting on a railing, shooting the breeze with a bird.

전 난간에 걸터앉아 참새 한마리와 이야기를 나누고 있었어요.

chit chat : 잡담하다, 수다를 떨다 / 잡담, 수다
talk in an informal way

ex. No time for idle chit chat.

게으르게 수다 떨 시간 없어요.

I like talking to him. He's always full of chit-chat.

난 그와 이야기하는 게 좋아요. 늘 화제거리가 풍부하거든요.

Sorry but, I'm not big on the chit-chat.

유감이지만 전 잡담을 좋아하지 않습니다.

[ big on : -을 대단히 좋아하여, -에 열광하여 ]