throw down the gauntlet / feeling no pain / Hobson's choice / rule the roost

throw down the gauntlet : to challenge someone

(when the gauntlet, or medieval glove, was thrown down, the challenged one was required to pick it up)

갑옷용 장갑을 던지다 : 누군가에게 도전하다

(갑옷용 장갑, 즉 중세의 장갑을 던지면, 그 도전을 받는 상대는 이를 주워야 했다.)

ex. The principal of our rival school threw down the gauntlet, and we had no choice but to accept the challenge.

라이벌 학교의 교장 선생님이 도전장을 내밀었고, 우리는 이를 받아들일 수밖에 없었다.

 

 

feeling no pain : drunk

고통을 느끼지 못하는 : 술에 취한

ex. Although the party had just begun, after his first drink he was feeling no pain.

파티가 이제 막 시작되었는데, 그는 첫 잔을 마시고 취했다.

 

 

 

Hobson's choice : to have no choice at all

(Mr. Hobson owned a livery stable but he did not allow the customers to pick there own horses)

홉슨의 선택 : 선택의 여지가 없는 것 (홉슨 씨는 말 임대업자인데, 고객이 말을 고르게 허락하지 않았다)

ex. Despite all the talk about democracy in my family, my father usually gives the rest of us Hobson's choice.

우리 가족들이 민주주의에 관한 이야기를 나누었는데도 불구하고, 아버지는 대체로 식구들에게 선택의 여지를 주지 않으신다.

 

 

to rule the roost : to be in charge, to be master (a roost is a perch where domestic birds can sleep)

홰를 지배하다 : 책임을 맡다, 관장하다 (roost는 길들여진 새들이 잠을 자는 홰를 의미한다.)

ex. Although he is a lowly private in the army, at home he rules the roost.

비록 그는 부대 내에선 지위가 낮은 이등병이지만, 집에서는 가장이다.

 

 

 

"위 본문은 '1100WORDS' 에서 발췌한 내용입니다."