confide in / permissive / lenient

confide in : 비밀을 털어놓다
tell personal and private things to (someone)

ex. She is the only girl I can confide in without hiding anything.

그녀는 제가 숨김없이 비밀을 털어놓을 수 있는 유일한 여자입니다.

I'd like to be a parent my kids can confide in.

전 제 아이들이 비밀을 털어 놓을 수 있는 부모가 되고 싶어요.

I find it confiding in strangers more conducive to comfort once in a while.

때로는 낯선이에게 비밀을 털어놓는 것이 위안에 더 도움이 됩니다.

[ conducive 관련 표현 ]

permissive : (특히 성에 대하여 지나칠 정도로)관대한(자유방임적인)
giving ppl a lot of freedom or too much freedom to do what they want to do

ex. Parents shouldn't be permissive and passive with their kids.

부모는 아이들에게 너무 응석을 받아주고 호락호락해서는 안 됩니다.

Permissive parents who don't set limits or give guidance tend to be overly lax.

한계를 정하거나 지도하지 않는, 관대한 부모들은 지나치게 해이한 경향이 있습니다.

Giving children freedom and autonomy is important but at the same time, having some rules and standards of behavior consistently is essential. That is one of the differences between permissive parenting and authoritative one.

아이들에게 자유과 자율성을 주는 것은 중요합니다만, 동시에 규칙과 행위규범을 가지는것은 극히 중요합니다. 이것이 관대한 양육과 권위있는 양육의 차이점 중 하나입니다.

lenient : (처벌, 규칙 적용이)관대한
allowing a lot of freedom and not punishing bad behavior in a strong way; not harsh, severe or strict

ex. I'm severe with myself while being lenient to others.

저는 다른 이들에겐 관대하지만 스스로에겐 엄합니다.

The law system in this coutry tends to be quite lenient toward violators.

이 나라의 법 체계는 위반기업들에게 꽤 관대한 경향이 있습니다.

What made you think that we are lenient to celebrities?

유명인사들에게 관대할거라고 생각한 이유가 뭐죠?