excruciating / agonize / respite / reverberate / fretful / succumb / sour grapes / swap horses in midstream / cool one's heels / a red herring

excruciating : 괴로운, 고통스러운

= agonizing, torturing

ex. With excruciating slowness, the minute hand inched its way around the clock.

매우 괴로운 듯 느리게, 분침은 시계 주위를 돌았다.

 

agonize : 고민하다, 고뇌하다

torture : 고문하다

 

respite : (곤경, 불쾌한 일의)일시적인 중단, 한숨 돌리기

ex. The voluble insurance salesman gave my father no respite.

그 말 많은 보험 판매원은 아버지에게 한숨 돌릴 틈도 안 주었다.

 

reverberating : 울려 퍼지는

reverberate : 울려 퍼지다

ex. The rescue team heard the miner’s voice reverberating through the cave.

구조 팀이 동굴에서 울려 퍼지는 광부의 목소리를 들었다.

 

fretful : 조마조마해하는, 조바심치는, 애태우는, 보채는

= worrisome, irritable

ex. Around income tax time fretful faces are ubiquitous.

소득세 납부 기간 즈음에는 애태우는 얼굴들이 어디에나 있다.

succumb : 굴복하다, 죽다

ex. Besieged by debts, the corporation finally had to succumb to bankruptcy.

빚에 둘러싸인 그 회사는 마침내 굴복하여 파산했다.

 

sour grapes : to disparage something that you cannot have

(from Aesop’s fable about the fox who called the grapes sour because he could not reach them)

신 포도 : 자신이 가질 수 없는 것을 깎아내리는 것

(포도를 먹을 수 없어서 그 포도가 시다고 얘기한 여우에 관한 이솝 우화에서 나온 표현)

ex. Marcia said that she didn’t want to be on the principal’s honor Roll anyway, but we knew that it was just sour grapes on her part.

마르시아는 교장의 우등생 명단에 들길 원하지 않는다고 말했지만, 우리는 이것이 자신이 가질 수 없는 것을 깎아내린 거라는 것을 알고 있었다.

 

to swap horses in midstream : to vote against a candidate running for reelection, to change one’s mind

말을 강 중간에서 바꾸기 : 선거에서 재선 후보에게 반대표를 던지다, 마음을 바꾸다, (계획, 사랑 따위를)중도에 바꾸다

swap : 바꾸다, (이야기 등을)나누다

(in) midstream : -하는 중간에(도중에)

ex. The mayor asked for our support, pointing out how foolish it would be to swap horses in midstream.

그 시장은 재선 후보에게 반대표를 던지는 것이 얼마나 어리석은지를 언급하면서, 자신에 대한 지지를 호소했다.

 

to cool one’s heels : to be kept waiting

발 뒤꿈치를 차게 식히다 : 계속 기다리다

ex. The shrewd mayor made the angry delegates cool their heels in his outer office.

그 약삭빠른 시장은 성난 대표자들을 사무실 밖에서 계속 기다리게 했다.

a red herring : something that diverts attention from the main issue (a red herring drawn across a fox’s path destroys the scent)

붉은 청어 : 주요 이슈에 대한 관심을 돌리게 하는 것 (여우가 다니는 길에 훈제 청어를 질질 끌어 남겨진 냄새를 없앤다.)

ex. We felt that the introduction of his war record was a red herring to keep us from inquiring into his graft.

그의 전쟁 기록에 대한 소개는 우리가 그의 부정에 대해 조사하지 못하도록 관심을 돌리게 하는 것이라고 느껴졌다.

graft : (지위, 직권사용에 따른) 부정 이득

 

excruciating / agonize / respite / reverberate / fretful / succumb / sour grapes / swap horses in midstream / cool one's heels / a red herring