eat humble pie / a pig in a poke / a flash in the pan / pour oil on troubled waters

to eat humble pie : to admit your error and apologize

돼지 내장으로 만든 파이를 먹다 : 실수를 인정하고 사과하다(굴욕을 감수하다)

ex. After his candidate had lost the election, the boastful campaign manager had to eat humble pie.
자신의 후보가 선거에서 진 뒤에, 자신만만했던 선거 본부장은 실수를 인정하고 사과해야만(굴욕을 감수해야만)했다.

 

 

 

a pig in a poke : an item you purchase without having seen; a disappointment

주머니 안의 돼지 : 보지도 않고 사는 물건, 실망을 주는 것

ex. The mail order bicycle that my nephew bought turned out to be a pig in a poke,
and he is now trying to get his money back.
조카가 우편으로 주문한 자전거는 실망스러운 것으로 판명되었고, 그는 지금 환불하려는 중이다.

 

 

a flash in the pan : promising at the start but then disappointing

냄비 안의 섬광 : 처음에는 전도 유망하지만 나중에는 실망스러운 것

ex. The rookie hit many home runs in spring training, but once the season began he proved to be a flash in the pan.
그 신참은 춘계 훈련에서 많은 홈런을 쳤지만, 시즌이 시작되자 실망스러운 선수임이 밝혀졌다.

 

 

to pour oil on troubled waters : to make peace, to calm someone down

거친 파도에 기름을 붓다 : 평화롭게 하다, (누군가를) 안정시키다

ex. When I tried to pour oil on troubled waters, both the angry husband and his wife stopped their quarrel
and began to attack me.
내가 진정시키려 하자, 화가 난 남편과 그의 아내는 싸움을 멈추고 나를 공격하기 지각했다.